یوحنا 13:17 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ الأن اَشأنَ دأنیدی، خوش بحالٚ شومأن کی اگه اَشأنَ انجام بدید.

Gilaki New Testament

¹⁷ زٚندیگی میأن، خوشبختی اَنه کی هر چی‌یَ کی دأنیدی، انجأم بدید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ الؤن که ایشؤنِ دؤنین، خوش بحال شمه اگه ایشؤنِ انجؤم بدین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ هسّا کی اَشانَ دانیدی، خوشا به شیمی حال اَگه اَشانَ عمل بُکونید.

یوحنا 13:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 19:11

تی ختمتگوزار اوشأنٚ جأ یاد گیره هر کی‌یم اوشأنٚ جأ ایطاعت کونه، پیله پاداش فیگیره.

متّی 12:50

چونکی هر کسی کی می آسمانی پئرٚ خوأسته‌یَ بجا بأوره، می برأر و می خأخور و می ماره.»

لوقا 11:28

ولی عیسی وأگردسته بوگفته: «خوشا بحالٚ او کسأنی کی خودا کلامَ ایشنأویدی و اونَ عمل کونیدی.»

یوحنا 15:14

می دوستأن شومأنیدی، اگه اونچی کی شمرَ حکم بوکودم انجام بدید!