یوحنا 12:7 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ پس عیسی بوگفته: «اونَ به حالٚ خودش بنید، چونکی اَ عطرَ می روزٚ دفن کودنٚ‌ره بدأشته‌بو.

Gilaki New Testament

⁷ عیسا جوأب بٚدأ: «اونی اَمرأ کأر نوأدأشتنید، اون اَ کأرٚ اَمرأ، می جأنَ بیگیلَ کودنٚ رِه آمأده کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ پس عیسی بوته: «اونه کار ندارین، چونکه مریم، ایی عطرِ می دفنِ روزِ به بداشته بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ عیسی بگفت: «اونَ کار نوا دَشتنید! چونکی مریم اَ عطرَ می دفن روج ره بدَشته بو.

یوحنا 12:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:10

عیسی بفهمسته و بوگفته: «چره اَ زنأکٚ دیلَ ایشکنیدی؟ اون در حقٚ من کارٚ خُبی بوکوده.

متّی 26:12

وختی اَ زنأی اَ عطرَ می جانٚ سر فوکوده، مرَ دفن کودنٚ‌ره آمادَه کوده.

مَرقُس 14:6

ولی عیسی اوشأنَ بوگفته: «اونَ ولَ کونید. چره اونٚ دیلَ ایشکنیدی؟ اون می وأسی ایتأ خوروم کار بوکوده.

لوقا 23:50

اویه اینفر ایسَه‌بو یوسف نام کی خیلی خوروم آدم و دوروستکار بو. هر چند کی ایتأ جٚه یهودٚ قومٚ شورا اعضا بو،