یوحنا 12:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ امّا یهودایٚ اسخریوطی، ایتأ از عیسی شاگردأن کی بعداً اونَ به دوشمن تسلیمَ کوده، بوگفته:

Gilaki New Testament

⁴ "یوهودأ اسخریوطی" ایتأ جٚه عیسا شأگردأن بو و بأزون اونَ نأرو بٚزِه، بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ امّا یهودایِ اَسْخَریوطی، یکته عیسی شاگردؤن که دومبالتر اونه دشمنِ دست هَدَه، بوته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ وقتی یهودای اَسْخَریوطی، ایتا جه عیسی شاگردان، کی بعداً اونَ دُشمند دَس فدَه، بگفت:

یوحنا 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:4

شمعونٚ غیور و یهودایٚ اسخریوطی کی عیسایَ خیانت بوکوده.

متّی 26:14

او وخت یهودایٚ اسخریوطی کی ایتأ جٚه دوازده‌تأ شاگرد بو، سرأنٚ کاهنأنٚ ورجأ بوشو

لوقا 6:16

یعقوبٚ پسر، یهودا و یهودا اسخریوطی کی عیسایَ خیانت بوکوده.

یوحنا 12:5

«چره اَ عطرَ سیصد دینار نوفروختیدی تا اونٚ پولَ فقیرأنَ فدید؟»

یوحنا 13:2

وختٚ شام بو، ابلیس قبلاً یهودایٚ اسخریوطی، شمعونٚ پسرٚ دیلٚ میأن بنَه‌بو کی عیسایَ تسلیمٚ دوشمن بوکونه.

یوحنا 13:26

عیسی جواب بدَه: «اونی‌یَ کی اَ لقمه نانَ بعد از اَنکی کاسه میأن زنم و اونَ فدم.» و او وخت، لقمه‌یَ کاسه میأن بزه و اونَ به یهودا، شمعونٚ اسخریوطی پسر فدَه.