یوحنا 12:18 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ خیلی از مردوم به هَه دلیل اونٚ پیشواز بوشوییدی، چونکی بیشنَوسته بید چه معجزه‌یی از اون ظاهرَ بوسته‌بو.

Gilaki New Testament

¹⁸ رأس‌رأسِی هه نیشأنه وأسی کی موجیزه مأنستَن بو، کی مردوم اَندر ذوق دأشتیدی کی بوشؤده اونی پیشوأز.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ خیلی از جماعتم هینه وسه اونه پیشواز بوشؤئن، چونکه بشتؤسه بُوئن، ایی معجزه انجوم بده بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ خَیلی جه مردومم هَن واسی اون پیشواز بُشوئید، چونکی بیشتاوسته بید اون اَجور نیشانه و مُعجزه ئانی انجام دئه.

یوحنا 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:37

وختی کوهٚ زیتون سراجیری‌یَ فأرسه، همه‌تأنٚ اونٚ شاگردأن عیسی عجیبٚ کارأنٚ وأسی کی بیده‌بید شادی و صدای بولندٚ اَمرأ خودایَ شوکر کودیدی

یوحنا 12:11

چونکی باعث بوبوسته‌بو کی خیلی از یهودیأن از اوشأن دورَ بید و به عیسی ایمأن بأورید.

یوحنا 12:12

صبحٚ دم جمعیتٚ زیادی کی عیدٚ‌ره بمو بید، وختی بیشنَوستیدی عیسی به اورشلیم اَمون دره،

یوحنا 12:19

پس فریسیأن همدیگرَ بوگفتیدی: «بیدینید کی شومأن رأ به جایی نبریدی. نیگاه بوکونید تومامٚ دونیا اونَ دونبأل بوشوییدی!»

یوحنا 2:11

اَطویی عیسی خو اوّلی معجزه‌یَ قانایٚ جلیلٚ میأن انجام بده و خو جلالَ نیشأن بده و اونٚ شاگردأن به اون ایمأن بأوردیدی.

یوحنا 6:2

گروه زیادی اونٚ دونبألسر بوشوییدی چونکی معجزاتی کی با شفایٚ مریضأن انجام بدَه‌بو، بیده بید.