یوحنا 12:1 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ شیش روز قبل از عیدٚ پِسَخ، عیسی به بیت‌عَنْیا، جایی کی ایلعازر زندگی کودی، بمو؛ هونی کی عیسی اونَ از مورده‌یأنٚ میأن زندَه کوده‌بو.

Gilaki New Testament

¹ شیش روج پیشتر جٚه اَنکی پِسَحٚ عَید شورو بٚبه، عیسا بوشؤ «بیت عنیا»، هویه کی بٚمٚرده ایلعأزرَ زٚنده کوده بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ شیش روز پیشتر از عید پِسَخ، عیسی بیت عنیا دهات، هوجا که ایلعازَر زندگی گود بومَه، هونی که عیسی اونه مُرده‌أن جَی زنده بوده بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ شش روج پیش جه پِسَخ عید، عیسی بِیت عَنْیا آبادی، هویا کی ایلعازَر زیوستی بامو، هونکی عیسی اونَ مُرده ئان جا زنده بُکوده بو.

یوحنا 12:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:17

او وخت عیسی اوشأنَ ترکَ کوده و او شهرٚ جأ بوشو بیت‌عَنْیا و شبم اویه بِیسه.

مَرقُس 11:11

پس عیسی بمو اورشلیم و بوشو معبدٚ صحنٚ دورون. اویه همه چی‌یَ فندرسته، ولی جٚه اَ خأطر کی خیلی دِئر بو او دوازده‌تأ اَمرأ بوشو بیت‌عَنْیا.

لوقا 24:50

بأزین عیسی اوشأنَ تا نزدیکی بِیت‌عَنْیا ببرده و خو دسأنَ آسمانٚ طرف بولندَ کوده و اوشأنَ برکت بدَه.

لوقا 7:37

او شهرٚ دورون، ایتأ بدکاره زنای زندگی کودی کی وختی بیشنأوسته عیسی او فریسی خانه مهمانه، ایتأ گیرانٚ ظرفَ کی عطرٚ اَمرأ پورَ بوسته‌بو اوسأده خو اَمرأ ببرده و بوشو اویه.

یوحنا 11:1

مردی ایلعازر نام مریض بو. اون از مردومأنٚ بیت‌عَنْیا بو، دِهی کی مریم و اونٚ خأخور مارتا اویه‌شین بید.

یوحنا 11:43

اَنَ بوگفته و بعد از اَن، صدایٚ بلندٚ اَمرأ دوخوأده: «ایلعازر، بیرون بیأ!»

یوحنا 11:44

پس او میّت کی اونٚ دس و پایَ کفنٚ اَمرأ دوٚسته بید و اونٚ صورتَ ایتأ دستمالٚ اَمرأ بپوشأنه بید، بیرون بمو. عیسی اوشأنَ بوگفته: «اونَ وازَ کونید و وئلید بشه.»

یوحنا 11:55

وختی یهودیأنٚ عیدٚ پِسَخ نزدیکَ بوسته، عده زیادی از جاهایٚ مختلف به اورشلیم بوشوییدی تا رسمٚ تطهیر کودنٚ قبل از پِسَخَ بجا بأورید.

یوحنا 12:12

صبحٚ دم جمعیتٚ زیادی کی عیدٚ‌ره بمو بید، وختی بیشنَوستیدی عیسی به اورشلیم اَمون دره،

یوحنا 12:20

از کسأنی کی عبادتٚ‌ره، به عید بمو بید، تعدادی یونانی بید.

یوحنا 12:9

عده زیادی از یهودیأن چون بیشنَوستیدی عیسی اویه ایسه، بموییدی تا نه فقط عیسایَ بلکی ایلعازَرم کی زندَه بوکوده‌بو، بیدینید.