یوحنا 11:6 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ پس وختی بیشنَوسته کی ایلعازر مریضه، دو روزٚ دیگرم در جایی کی ایسَه‌بو، بِیسه.

Gilaki New Testament

⁶ وختی ایلعأزرٚ نأخوشی خٚوٚرَ بشتأوسته، دو روجٚ دِه او جأیی کی ایسأبو، بئیسأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ پس وختی بشتؤسه که ایلعازَر ناخوشِ، دو روز دیگرم اوجایی که ایسأ بو، بیسأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ پس وقتی بیشتاوست کی ایلعازَر ناخوشه، دو روج دِه اُ جائی کی ایسابو، بأسا.

یوحنا 11:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:14

پس ایبراهیم او محلٚ نامَ «خوداوند فراهم کونه» ‏نام بنَه، کی تا ایمروزم گیدی: «خوداوندٚ کوهٚ سر فراهم به.»

پیدایش 42:24

یوسف جٚه اوشأنٚ ورجه بوشو و گریه بوکوده. وختی کی وأگردسته اوشأنٚ اَمرأ گب بزه. بَزین فرمان بدَه شمعونَ بیگیرید و اونٚ برأرأنٚ چومأنٚ جُلُو دَوَدید.

یوحنا 11:5

عیسی مارتا و اونٚ خأخور و ایلعازَرَ دوست دأشتی.

یوحنا 11:7

بعد از اون، خو شاگردأنَ بوگفته: «بأیید بازم به یهودیه بیشیم.»