یوحنا 11:57 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁷ امّا پیله کاهنأن و فریسیأن دستور بدَه بید کی هر وخت کسی بدأنه عیسی کویه ایسه، خبر بده تا اونَ دسگیر بوکونید.

Gilaki New Testament

⁵⁷ ولی جٚه او ور پیله کأهینأن و فریسیأن بوگفتٚده کی هر کی عیسایَ بیدِه، اوشأنَ خٚوٚر بٚدأ کی اونَ بیگیرٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁷ ولی کاهنؤنِ سرؤن و فریسی أن دستور بَده بُوئن که اگر یه کس بودؤنه عیسی کوره ایسأ، باء خبر بَدای تا اونه بگیرَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁷ ولی کاهنان سران و فَریسیان دستور بدَه بید کی اَگه ایکس بدانه کی عیسی کویا ایسا، بایستی خبر فَده تا اونَ گرفتارَ کونید.

یوحنا 11:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:39

او وخت ایدفعه دیگر خوأستیدی کی اونَ گیرفتارَ کونید، ولی از اوشأنٚ دس در بوشو.

یوحنا 11:46

امّا بعضی‌یأن بوشوییدی فریسیأنٚ ورجه و اوشأنَ از اونچی کی عیسی بوکوده‌بو، خبر بدَه‌ییدی.

یوحنا 11:47

پس پیله کاهنأن و فریسیأن بینیشتیدی و مشورت بوکودیدی. بوگفتیدی: «چی بوکونیم؟ اَ مرد معجزاتٚ زیادی ظاهرَ کونه.

یوحنا 8:59

پس سنگَ اوسَدیدی تا اونَ سنگسارَ کونید. امّا عیسی خوره قأیمَ کوده و از صحنٚ معبد بیرون بوشو.

یوحنا 9:22

اَشأن بخاطرٚ اَن اَطو گفتیدی، چونکی از حاکمأنٚ یهود ترسه‌ییدی. چونکی حاکمأنٚ یهود همدست بوبوسته بید هر کسی کی اعتراف بوکونه عیسی هو مسیحه، اونَ از کنیسه بیرونَ کونید.