یوحنا 11:53 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵³ بعد از او روز، اونٚ قتلٚ توطئه‌یَ دیچه‌ییدی.

Gilaki New Testament

⁵³ جٚه او روجٚ پٚسی، یوهودٚ قومٚ پیله کسأن جوفت و کلک دیچِده کی عیسایَ بوکوشٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵³ پس، از هو روز، عیسی کوشتنِ به توطئه بودَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵³ پس، جه هو روج عیسی کوشتنِ ره کوکلا دیچه ئید.

یوحنا 11:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:18

هَطو کی یوسفٚ برأرأن یوسفَ جٚه رایٚ دور بیده‌ییدی، قبلٚ اونکی اوشأنَ فأرسه، نقشه بکشه‌ییدی کی اونَ بوکوشید.

مزامیر 2:2

پادشایأن، زیمینٚ سر ویریزیدی و حاکمأن شور و مشورت کونیدی به ضدٚ خوداوند و اونٚ مسیح.

مزامیر 31:13

چونکی ایفترایَ خیلی‌یأنٚ جأ ایشنأوم و جٚه هر طرف ترس و وحشت نهَه؛ همدیگرٚ اَمرأ نقشه کشیدی و قصدٚ کوشتنٚ مرَ دأریدی.

مزامیر 71:10

چونکی می دوشمنأن به ضدٚ من گب زنیدی و اوشأنی کی قصد دأریدی مرَ بوکوشید همدیگرٚ مره مشورت کونیدی

متّی 12:14

بأزین فریسیأن کنیسه جأ بیرون بوشوییدی و همدیگرٚ اَمرأ مشورت بوکودیدی کی چوطو عیسایَ بوکوشید.

متّی 16:21

جٚه او وخت عیسی شروع بوکوده خو شاگردأنَ آگاه کودن کی لازمه بشه اورشلیم تا قومٚ پیله کسأن، سرأنٚ کاهنأن و دینٚ علما دسٚ جأ آزارٚ زیادی بیدینه، بأزین کوشته ببه و سومی روزٚ رِه جٚه دونیای مورده‌یأن قیام بوکونه.

متّی 22:46

هَنٚ وأسی هیکس نتأنستی اونٚ جوابَ بده و بعدٚ او روز دِه هیکس جرأت نوکوده عیسی جأ اَ جور سؤالأن وَورسه.

متّی 26:4

و جلسه بیگیفتیدی کی چوطو دوز و کلکٚ اَمرأ عیسایَ دسگیرَ کونید و اونَ بوکوشید.

متّی 26:59

سرأنٚ کاهنأن و تومامی‌یٚ شورا اعضا علیه عیسی شهادتٚ دوروغ دونبأل بید تا اونَ بوکوشید؛

مَرقُس 14:1

عیدٚ پِسَخ و فطیرَ دو روز بمأنسته‌بو. پیله کاهنأن و دینٚ علما ایتأ رأ دونبأل گردستیدی کی عیسایَ جوفت و کلکٚ اَمرأ گیرفتارَ کونید و بوکوشید،

مَرقُس 3:6

بأزین فریسیأن فوری بوشویید بیرون و هَطو هیرودیأنٚ اَمرأ مشورت کودیدی کی چوطو عیسایَ بوکوشید.

یوحنا 11:47

پس پیله کاهنأن و فریسیأن بینیشتیدی و مشورت بوکودیدی. بوگفتیدی: «چی بوکونیم؟ اَ مرد معجزاتٚ زیادی ظاهرَ کونه.

یوحنا 12:10

پس پیله کاهنأن تصمیم بیگیفتیدی تا ایلعازَرم بوکوشید،

یوحنا 7:1

از اون به بعد عیسی جلیلٚ میأن گردستی، نخوأستی یهودیه میأن بِیسه، چونکی حاکمأنٚ یهود خوأستیدی اونَ بوکوشید.

اعمالٚ رسولأن 5:33

وختی شورا اعضا اَ گبأنَ بیشتأوستیدی، اَنقدر اوشأنَ غیظَ گیفته کی خوأستیدی رسولأنَ بوکوشید.

اعمالٚ رسولأن 9:23

خیلی روزأن بوگوذشته و یهودیأن همدیگرٚ اَمرأ نقشه بکشه‌ییدی کی شائولَ بوکوشید.