یوحنا 11:52 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵² نه تنها قومٚ وستی، بلکی برای جمَ کودن و ایتأ بوستنٚ خودا زأکأن کی پراکنده‌ییدی.

Gilaki New Testament

⁵² عیسا مٚردنٚ فقد ایسرأییلٚ قومٚ وأسی نوبو، بلکی تومأمٚ خودا زأکأنٚ وأسی کی اَ دونیأ میأن ایسأده، کی همٚتأنَ جمَ کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵² نه فقط ملت وَسه، بلکه خدا همته زاکؤن وسه که پخش ایسّن، جومَه کونی و یکی بکونی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵² و نه فقط ملّت واسی، بلکی تمان خُدا زاکانِ ره، کی سراسر دُنیا درون پخش ایسیدَ جمَ کونه و ایتا بُکونه.

یوحنا 11:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:10

چوبدسٚ پادشایی یهودا جَا دورَ نیبه، عصایٚ پادشایی اونٚ نسلٚ جَا دورَ نیبه تا اونی کی سلطنت اونٚ‌شین ایسه بأیه، اونی کی تومامی‌یٚ قومأن اونٚ جَا ایطاعت کونیدی.

مزامیر 22:15

می زور و قوّت ایتأ تیکه سفالٚ مأنستن خوشکَ بوسته؛ می زوان می نکتالَ بچسبسته؛ مرَ مرگٚ خاکٚ سر بنَه‌یی.

مزامیر 22:27

زیمینٚ چار طرفٚ مردومأن، خوداوندَ به یاد دأریدی و اونٚ ورجأ وأگردید. تومامٚ قومأنٚ طایفه‌یأن تی ورجأ سوجده کونیدی.

لوقا 15:8

«اگه ایتأ زنای ده‌تأ سکه نقره بدأره، ایتأیَ اویرَ کونه، مگه چراغَ روشنَ نوکونه و خو خانه‌یَ جارو نوکونه و دقتٚ اَمرأ همه جایَ وئنمجه کی اونَ بیأفه؟

لوقا 2:32

اون، هو نوری ایسه کی غریبه میلتأنٚ فیکرأنَ روشنَ کونه و تی قوم، ایسرائیلَ سربولندَ کونه.»

یوحنا 1:12

امّا به تومامٚ کسأنی کی اونَ قوبیل بوکودیدی، اَ حقَ فدَه کی خودا زأکأن بیبید، ینی هر کسی کی به اونٚ نام ایمأن بأوره.

یوحنا 1:29

فردایٚ او روز، یحیی چون عیسایَ بیده کی اونٚ طرف اَمون دره، بوگفته: «اَنه برّه‌یٚ خودا کی گونایَ از دونیا اوسَنه!

یوحنا 10:16

گوسفندأنٚ دیگری‌یم دأرم کی از اَ طویله نی‌ییدی. اوشأنَ بأید بأورم و اوشأن می صدایَ گوش کونیدی. او وخت ایتأ گله بیدی با ایتأ چوپان.

یوحنا 12:32

و من، وختی کی از زیمین بلندَ بم، همه‌یٚ به طرفٚ خودم اَورم.»

اعمالٚ رسولأن 18:10

من تی اَمرأیم و هیکس نتأنه ترَ اذیت و آزار بوکونه، چونکی اَ شهرٚ میأن خیلی کسأن به من تعلّق دأریدی.»

۱پطرس 1:1

جٚه عیسی مسیحٚ رسول، پطرس، اینتخاب بوبوسته‌یأن، هو غریبٚ کسأنی وأسی کی پونتوس و غَلاطیه و کاپادوکیه و آسیا و بیطینیه میأن پراکندَه بوستیدی،