یوحنا 11:5 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ عیسی مارتا و اونٚ خأخور و ایلعازَرَ دوست دأشتی.

Gilaki New Testament

⁵ عیسا اَنٚ اَمرأ کی مریم و مارتا و ایلعأزرَ خٚیلی دوس دأشتی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ عیسی مارتا و اونه​خاخور و ایلعازَرِ دوست داشت.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ عیسی، مارتا و اونِ خاخور و ایلعازَرَ دوس دَشتی.

یوحنا 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:38

عیسی و اونٚ شاگردأن، اورشلیمٚ طرف کی شوئون دیبید، ایتأ دیهأت فأرسه‌ییدی کی اویه ایتأ زنای زندگی کودی کی مارتا نام دأشتی و اوشأنَ خو خانه دعوت بوکوده.

لوقا 10:40

هو وخت مارتا کی خسته و دیل‌نیگرانٚ خو کارأن بو، بمو عیسی ورجأ بوگفته: «اوستاد، شِمرِه مهم نی‌یه کی می خأخور اَیه نیشته و من وأستی تنهایی پذیرایی بوکونم؟ اونَ بیگید کی ویریزه و مرَ کومک بوکونه.»

لوقا 10:41

عیسایٚ خوداوند مارتایَ بوگفته: «مارتا جان، مارتا جان، تو همه چیزٚ وأسی پریشأن و ناراحتی.

یوحنا 11:1

مردی ایلعازر نام مریض بو. اون از مردومأنٚ بیت‌عَنْیا بو، دِهی کی مریم و اونٚ خأخور مارتا اویه‌شین بید.

یوحنا 11:3

پس ایلعازرٚ خأخورأن، عیسی‌ره پیغام بدَه‌ییدی و بوگفتیدی: «اَی سرور، تی دوستٚ عزیز مریضه.»

یوحنا 11:36

پس یهودیأن بوگفتیدی: «بیدینید چقدر اونَ دوست دأشتی.»

یوحنا 11:6

پس وختی بیشنَوسته کی ایلعازر مریضه، دو روزٚ دیگرم در جایی کی ایسَه‌بو، بِیسه.

یوحنا 11:8

اونٚ شاگردأن بوگفتیدی: «اوستاد، چند روزٚ پیش بو کی یهودیأن خوأستیدی ترَ سنگسارَ کونید، تو بازم خوأیی اویه بیشی؟»

یوحنا 16:27

چره کی پئر خودش شمرَ دوست دأره، چونکی شومأن مرَ دوست دأشتیدی و ایمأن بأوردیدی کی از خودا ورجه بموم.

یوحنا 17:26

من تی نامَ به اوشأن بشنأسأنم و بازم شنأسأنم، تا او محبتی کی تو مِره دأشتی، در اوشأنم بمأنه و منم در اوشأن بمأنم.»