یوحنا 11:41 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ پس سنگَ اوسَدیدی. او وخت عیسی آسمانَ نیگاه بوکوده و بوگفته: «پئر، ترَ شکر کونم کی مرَ بیشنَوستی.

Gilaki New Testament

⁴¹ پس سنگَ کنأرَ کودٚد. او وخت عیسا آسمأنَ فأندرسته و بٚفرمأسته: «پئر، شوکر کونم کی می دوعأیَ بشتأوستی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ پس اوشؤن سنگ ویتَن. هوموقع عیسی آسمؤن نیگاه بُوده و بوته: «پِئر، تَه شکر کوئنَم که می صدا بشتؤسی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ پس اوشان سنگَ اوسادید. هوموقع عیسی آسمانَ فندرست و بگفت: «پئر، تره شُکر کونم کی می صدایَ بیشتاوستی.

یوحنا 11:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:25

او وخت عیسی بفرمأسته: «اَی پئر، مالکٚ آسمان و زیمین، ترَ پرستش کونم کی اَ حقیقتأنَ، دانایأن و عاقلأنٚ جأ قأیمَ کودی و ساده‌دیلأنٚ رِه آشکارَ کودی.

متّی 11:26

بله پئر جان، چونکی تی خوأست هَطو بو.

متّی 27:60

و ببرده بنَه ایتأ تازه قبرٚ میأن کی خودشٚ وأسی سنگٚ جأ بتراشته‌بو و ایتأ پیله سنگَ قبرٚ دَهنه جُلُو بغلطأنه و بوشو.

مَرقُس 15:46

یوسفم ایتأ کتانٚ پارچه بیهه و جسدَ صلیبٚ جأ بیجیر بأورد و کتانٚ دورون وأپخته و بنَه ایتأ قبرٚ دورون کی سنگٚ جأ بترأشته بوبوسته‌بو. بأزین ایتأ سنگ، قبرٚ دَهنه جُلُو بغلطأنه.

لوقا 10:21

هو وخت عیسی، روح‌القدسٚ جأ به ذوق بمو و بفرمأسته: «اَی پئر، مالکٚ آسمان و زیمین، ترَ سپاس گم کی اَ حقیقتأنَ دانایأن و عاقلأنٚ جأ جیگا بدَه‌یی و ساده‌دیلأنٚ رِه آشکارَ کودی. بله پئر جان، تی خوأست هَطو بو.»

لوقا 18:13

ولی او باجگیر دور بِیسه و جرأت نوکوده خو سرَ آسمانٚ طرف راستَ گیره. خجالت و غم و غورصه اَمرأ خو سینه‌یَ زه‌یی و گفتی: ‹خودایا، من گوناهکارم. مرَ رحم بوکون!›

لوقا 24:2

امّا بیده‌ییدی او پیله‌دأنه سنگی کی قبرٚ جُلُو نهَه‌بو ایتأ کنار نهَه.

یوحنا 11:22

امّا دأنم کی الأن اگه هر چی از خودا بخوأیی، ترَ فده.»

یوحنا 17:1

بعد از اَ حرفأن عیسی آسمانَ نیگاه بوکوده و بوگفته: «پئر، وختش فأرسه. تی پسرَ جلال بدن تا تی پسرم ترَ جلال بده.

یوحنا 20:1

در اوّلین روزٚ هفته، وختٚ سحر، زمانی کی هوا هنوز تاریک بو، مریم مَجْدَلیّه مقبره ورجه بوشو و بیده کی اونٚ سنگ اوسَده بوبوسته.

اعمالٚ رسولأن 7:55

ولی استیفان، پور جٚه روح‌القدس سر به آسمان بولندَ کوده، خودا جلالَ و عیسایَ کی خودا راستٚ دس ایسَه‌بو، بیده

فیلیپیان 4:6

هیچی وأسی دیل نیگران نیبید، بلکی همه چی وأسی دوعا و خوأهش تمنا اَمرأ، هَطویم شکرگزاری مره، شیمی خوأسته‌یأنَ خودایَ بیگید.