یوحنا 11:31 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ یهودیأنی کی مریمٚ اَمرأ خانه میأن ایسَه‌بید و اونَ تسلی دَییدی، وختی بیده‌ییدی کی مریم عجله اَمرأ ویریشته و بیرون بوشو، اونَ دونبألسر بوشوییدی، فیکر کودیدی کی قبرٚ سر شوئون دره تا اویه گریه و زاری بوکونه.

Gilaki New Testament

³¹ یوهودیأنی کی خأنه میأن سعی کودید مریمَ دیلدأری بٚدٚد، وختی بیدِده کی اون توندأ توند خأنه جَا بوشؤ بیرون، خیأل بوکودٚد قبر سٚر شؤئؤندره کی ایوأردِه آرسو فوکونه. پس اَشأنٚم اونی دونبألسر رأ دکفتد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ یهودی أنی که مریم أمره خونه میئن ایسأ بوئن و اونه أمره همدردی گودن، وختی بدِئن که مریم تأتأدی ویریسا و بیرون بوشو، اونه دومبالسر راه دکتن، فکر گودن که مقبره سر شؤدره تا اوره ونگ بزنی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ یهودیانی کی مریمِ مرا خانه درون ایسابید و اونِ دیلداری دئید، وقتی بیده ئید کی مریم تُند و تأکیدی مرا ویرشت و بیرون بُشو، اونِ دُمبالسر رادکفتید. خیال کودید مقبره سر شه تا اویا گریه زاری بُکونه.

یوحنا 11:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:35

اَ میأن مدیانیأن، یوسفَ مصرٚ دورون بوفورختیدی فوطیفارَ. فوطیفار دربارٚ دورون ایتأ پیله کس و فرعونٚ محافظأنٚ رئیس بو.

یوحنا 11:19

یهودیأنٚ زیادی مریم و مارتا ورجه بمو بید تا اوشأنَ بخاطرٚ مرگٚ ایلعازر تسلی بدید.

یوحنا 11:33

وختی عیسی، گریه و زاریٚ مریم و یهودیأنی کی اونٚ اَمرأ همرأه بید، بیده، اونٚ روح آشفته و سخت منقلبَ بوسته.