یوحنا 11:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ پس ایلعازرٚ خأخورأن، عیسی‌ره پیغام بدَه‌ییدی و بوگفتیدی: «اَی سرور، تی دوستٚ عزیز مریضه.»

Gilaki New Testament

³ او دو تأ خأخور عیسا رِه پیغأم اوسه کودٚد، بوگفتٚده: «اَی آقأ جأن، تی ریفِق کی تٚرَه عزیزه خٚیلی نأخوشه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ پس ایلعازَر خاخورؤن، عیسی بِه پیغؤم سرا دَئن و بوُتن: «آقا، تی عزیز ریفق ناخوشِ.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ پس ایلعازَرِ خاخوران عیسی ره پیغام اوسِه کودید و بگفتیدی: «آقا، تی عزیز رفِق ناخوشه.»

یوحنا 11:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:2

و خودا بوگفته: «تی پسر ایسحاق، تی ایتأ پسرَ کی اونَ خیلی دوست دأری، اوسَن، بوشو به سرزیمینٚ موریا، اویه اونَ ایتأ سوجأنئنی قربانی مأنستن، ایتأ جٚه کویأنٚ جور کی ترَ نیشأن دهم، قربانی بوکون.»

مزامیر 16:3

ولی موقدّسٚ آدمأنی کی زیمینٚ سر ایسَه‌ییدی، اوشأن، پیله کسأنی ایسیدی کی تومامٚ می دیل‌خوشی اوشأنٚ جأ ایسه.

لوقا 7:13

وختی عیسایٚ خوداوند، او وِئوه زنأکَ بیده، اونٚ دیل بوسوخته و بوگفته: «گریه نوأ کودن.»

یوحنا 11:1

مردی ایلعازر نام مریض بو. اون از مردومأنٚ بیت‌عَنْیا بو، دِهی کی مریم و اونٚ خأخور مارتا اویه‌شین بید.

یوحنا 11:11

بعد از اَ حرفأن، اوشأنَ بوگفته: «اَمی رِفَق ایلعازر خوفته، امّا شوئون درم تا اونَ بیدارَ کونم.»

یوحنا 11:2

مریم او زنی بو کی عیسی پایأنَ معطر بوکوده و خو گیسٚ اَمرأ اونَ خوشکَ کوده. اونٚ برأر ایلعازر مریضَ بوسته‌بو.

یوحنا 11:21

مارتا عیسایَ بوگفته: «اَی سرور، اگه اَیه بِیسه بی، می برأر نَمردی!

یوحنا 11:36

پس یهودیأن بوگفتیدی: «بیدینید چقدر اونَ دوست دأشتی.»

یوحنا 11:5

عیسی مارتا و اونٚ خأخور و ایلعازَرَ دوست دأشتی.

یوحنا 13:13

شومأن مرَ اوستاد و سرور دوخوأنیدی، و دوروستم گیدی، چونکی هَطو ایسم.

یوحنا 13:23

ایتأ از شاگردأن کی عیسی اونَ دوست دأشتی، اونٚ سینه ورجه تکیه بدَه‌بو.