یوحنا 11:20 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ پس وختی مارتا بیشنَوسته کی عیسی اویه اَمون دره، اونٚ استقبال بوشو. امّا مریم خانه میأن بِیسه.

Gilaki New Testament

²⁰ وختی مارتایَ بوگفتٚده کی عیسا بأمؤ، ویریشته و دفأتن بوشؤ اونی پیشوأز، امّا مریم خأنه میأن بئیسأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ پس وختی که مارتا بشتؤسه عیسی أمَئدره، اونه پیشواز بوشو. امّا مریم خونه میئن بیسأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ پس وقتی مارتا بیشتاوست کی عیسی اَمون دَره اونِ پیشواز بُشو، ولی مریم خانه درون بأسا.

یوحنا 11:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:1

«او روز آسمانٚ پادشایی ده‌تأ باکره دُخترٚ مأنستن به، کی خوشأنٚ چراغأنَ اوسأدیدی و دامادٚ پیشوازٚ وأسی بیرون بوشوییدی.

متّی 25:6

نیصفٚ شب اینفر فریاد بزه و بوگفته: ‹داماد اَمون دره! بیشید اونٚ پیشواز!›

یوحنا 11:30

عیسی هنوز واردٚ دهکده نوبوسته‌بو، بلکی جایی ایسَه‌بو کی مارتا اونَ مولاقات بوکوده‌بو.

اعمالٚ رسولأن 10:25

وختی پطرس فأرسه، کُرنِلیوس بوشو اونٚ پیشواز، بکفته اونٚ پا جیر و اونَ پرستش بوکوده.

اعمالٚ رسولأن 28:15

قبلٚ اَنکی شهرٚ رومٚ میأنی فأرسه‌ییم، ایماندارأن بیشنأوسته‌بید اَمأن رأ میأن ایسه‌ییم و اَمون دریم. تا «بازارٚ آپیوس» و «سه میخانه» طرف اَمی پیشواز بموییدی. پولُس کی اوشأنَ بیده، خودایَ شکر بوکوده و امیدوارَ بوسته و قوّتٚ قلب بیگیفته.