یوحنا 11:17 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ وختی عیسی اویه فأرسه، بفهمسته کی چار روزه ایلعازَرَ قبرٚ میأن بنَه‌ییدی.

Gilaki New Testament

¹⁷ وختی فأرٚسِده بیت عنیا، بشتأوستٚده چأر روج ایسه کی ایلعأزرَ بیگیلَ کودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ وختی عیسی، بیت عنیا دهات برسه، بفَهمسه که چهار روزِ که ایلعازَره مقبره میئن بنئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ وقتی کی عیسی بِیت‌عَنْیا آبادی فارسه، بفهمست چهار روج به کی ایلعازَرَ مقبره درون بنئید.

یوحنا 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:18

عیسی مسیحٚ بدونیا اَمون اَطویی ایتفاق دکفته: عیسی مار «مریم» یوسفٚ نامزد بو ولی هنوز عروسی نوکوده‌بید کی معلوم بوبوسته، مریم روح‌القدسٚ جأ آبستنه.

یوحنا 11:39

بفرمأسته: «سنگَ اوسَنید.» مارتا، ايلعازرٚ خأخور بوگفته: «اَی سرور، الأن دِه بویٚ بد دهه، چونکی چار روز بوگوذشته.»

یوحنا 2:19

عیسی در جواب اوشأنَ بوگفته: «شومأن اَ معبدَ خرابَ کونید، من سه روزه اونَ دوواره چأکونم.»