یوحنا 11:14 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ او وخت عیسی آشکارا اوشأنَ بوگفته: «ایلعازر بمرده.

Gilaki New Testament

¹⁴ او وخت عیسا آشیکأرأ بٚفرمأسته: «اِیلعأزر بٚمٚرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ هو زمون عیسی واضح اوشونه بوته: «ایلعازَر بمورده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ هو موقع عیسی واضیح اوشان بگفت: «ایلعازَر بَمَرده.

یوحنا 11:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 8:32

وختی عیسی اَنَ اوشأنٚ رِه روشن واگویا بوکوده، پطرس اونَ ببرده ایتأ گوشه و شروع بوکوده اونَ سرزنش کودن.

یوحنا 10:24

یهودیأن اونٚ دور جمَ بوستیدی و بوگفتیدی: «تا کی خوأیی اَمرَ شکّه میأن بدأری؟ اگه مسیح ایسی، اَمرَ آشکارا بوگو.»

یوحنا 11:13

امّا عیسی از اونٚ مرگ حرف زه‌یی، در حالی کی اونٚ شاگردأن فیکر کودیدی کی گه اون خوفته.

یوحنا 11:15

شیمی وستی خوشحالم کی اویه نِیسه‌بوم، تا ایمأن بأورید. امّا الأن اونٚ ورجه بیشیم.»

یوحنا 16:25

«اَ چیزأنَ مَثَلٚ اَمرأ شمرَ بوگفتم، امّا زمانی فأرسه کی، دِه شیمی اَمرأ اَجور حرف نزنم، بلکی آشکارا در موردٚ پئر شمرَ گم.

یوحنا 16:29

او وخت اونٚ شاگردأن بوگفتیدی: «الأن آشکارا حرف زنی، نه مَثَلٚ اَمرأ.