یوحنا 11:13 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ امّا عیسی از اونٚ مرگ حرف زه‌یی، در حالی کی اونٚ شاگردأن فیکر کودیدی کی گه اون خوفته.

Gilaki New Testament

¹³ ولی عیسا منظور اَن بو کی ایلعأزر بٚمٚرده، امّا اونی شأگردأن فیکر بوکودٚد الیعأزر خوفته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ عیسی ایلعازرِ موردنای گب زی، ولی اونه شاگردؤن فکر گودَن که عیسی منظور اینه که ایلعازر خوته تا استراحت بکونی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ عیسی ایلعازَرِ مَردن جا گب زئی، ولی اونِ شاگردان فیکر کودید عیسی منظور اَنه کی ایلعازَر خوفته تا ایستراحت بُکونه.

یوحنا 11:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:24

بفرمأسته: «بیشید بیرون، اَ دُختر نمرده. اون خوفته.» ولی اوشأن اونٚ رِه خنده بوکودیدی.

لوقا 8:52

همه‌تأن، او دُخترٚ وأسی اَرسو فوکودیدی و عزاداری کودید. عیسی بفرمأسته: «گریه زاری نوکونید، چونکی اون نمرده بلکی خوفته!»

یوحنا 11:11

بعد از اَ حرفأن، اوشأنَ بوگفته: «اَمی رِفَق ایلعازر خوفته، امّا شوئون درم تا اونَ بیدارَ کونم.»

یوحنا 11:12

پس شاگردأن اونَ بوگفتیدی: «اَی سرور، اگه خوفته، خوره خوره خُب به.»

یوحنا 11:14

او وخت عیسی آشکارا اوشأنَ بوگفته: «ایلعازر بمرده.