یوحنا 11:11 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ بعد از اَ حرفأن، اوشأنَ بوگفته: «اَمی رِفَق ایلعازر خوفته، امّا شوئون درم تا اونَ بیدارَ کونم.»

Gilaki New Testament

¹¹ او وخت بٚفرمأسته: «می ریفِق ایلعأزر خوفته و من شٚم کی اونَ ویریزأنٚم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ عیسی بعدِ ایی گبؤن خو شاگردونِ بوته: «امه ریفق ایلعازَر خوته، امّا شَنم تا اونه بیدارَ کونم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ عیسی بعد اَنکی اَ گبانَ بزه خو شاگردانَ بگفت: «اَمی رفِق ایلعازَر خوفته، ولی شَم تا اونَ بیدارَ کونم.»

یوحنا 11:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 12:2

خیلی‌یأنی کی گیلٚ جیر خوفته‌ییدی خوابٚ جأ ویریزیدی، بعضی‌یأن زندگی‌یٚ اَبدی رِه و بعضی‌یأنٚ دیگر خجالت و شرمندگی‌یٚ اَبدی وأسی.

متّی 27:52

قبرأن وازَ بوستیدی و خیلی جٚه موقدّسأن کی بمرده‌بید، زندَه بوستیدی

متّی 9:24

بفرمأسته: «بیشید بیرون، اَ دُختر نمرده. اون خوفته.» ولی اوشأن اونٚ رِه خنده بوکودیدی.

مَرقُس 5:39

پس بوشو بودورون و اوشأنَ بوگفته: «اَ غوغا و شیون و زاری چی وأسی ایسه؟ زأی نمرده، بلکی خوفته.»

یوحنا 11:10

امّا اونی کی در شب رأ شه لغزش خوره، چونکی نوری نأره.»

یوحنا 11:12

پس شاگردأن اونَ بوگفتیدی: «اَی سرور، اگه خوفته، خوره خوره خُب به.»

یوحنا 11:13

امّا عیسی از اونٚ مرگ حرف زه‌یی، در حالی کی اونٚ شاگردأن فیکر کودیدی کی گه اون خوفته.

یوحنا 11:3

پس ایلعازرٚ خأخورأن، عیسی‌ره پیغام بدَه‌ییدی و بوگفتیدی: «اَی سرور، تی دوستٚ عزیز مریضه.»

یوحنا 3:29

عروس دامادٚ‌ شینه، امّا دامادٚ رِفَق کی کنار ایسه به اون گوش کونه، و از ایشنَوستنٚ دامادٚ صدا، شادی‌یٚ زیادی کونه. می شادی‌یم اَطویی تکمیلَ بوسته.

اعمالٚ رسولأن 7:60

و زانو بزه، فریاد بوکوده و بوگفته: «خوداوندأ، اَ گونایَ اَشأنٚ پا نینیویس.» هَطو کی اَنٚ دوعا تومامَ بوسته، شهید بوبوسته.