یوحنا 11:1 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ مردی ایلعازر نام مریض بو. اون از مردومأنٚ بیت‌عَنْیا بو، دِهی کی مریم و اونٚ خأخور مارتا اویه‌شین بید.

Gilaki New Testament

¹ ایتأ روج، اینفر ایلعأزر نأم، کی مریم و مارتا برأر بو، نأخوشَ بوسته. اوشأن بیت عنیا میأن زٚندیگی کودیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ یکته مردکه بایسمِ ایلعازَر ناخوش بو. او بیت عَنْیا دهاتِ مردمؤن جی بو، هو دهاتی که مریم و اونه خاخور مارتا اوره زیندگی گودَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ ایتا مردای ایلعازَر نام ناخوش بو. اون جه بِیت‌عَنْیا آبادی مردومان بو، هو آبادی کی مریم و اونِ خاخور مارتا اویا ایسابید.

یوحنا 11:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 48:1

بعدٚ اَ ایتفاقأن، یوسفَ خبر بدَییدی کی: «تی پئر مریضه.» اونم خو دوتأ پسرأن، منسی و اِفرایمَ خو اَمرأ اوسَده بوشو خو پئرٚ دِئنٚ وسی.

متّی 21:17

او وخت عیسی اوشأنَ ترکَ کوده و او شهرٚ جأ بوشو بیت‌عَنْیا و شبم اویه بِیسه.

مَرقُس 11:1

وختی فأرسه‌یید «بِیت‌فاجی» و «بیت‌عَنْیا» کی اورشلیمٚ نزدیکی، کوهٚ زیتونٚ دامنه سر نهَه‌بید، عیسی دوتأ جٚه خو شاگردأنَ اوسه کوده

یوحنا 11:11

بعد از اَ حرفأن، اوشأنَ بوگفته: «اَمی رِفَق ایلعازر خوفته، امّا شوئون درم تا اونَ بیدارَ کونم.»

یوحنا 11:18

بیت‌عَنْیا حدوداً سه کیلومتر اورشلیمٚ اَمرأ فاصله دأشتی.

یوحنا 11:19

یهودیأنٚ زیادی مریم و مارتا ورجه بمو بید تا اوشأنَ بخاطرٚ مرگٚ ایلعازر تسلی بدید.

یوحنا 11:3

پس ایلعازرٚ خأخورأن، عیسی‌ره پیغام بدَه‌ییدی و بوگفتیدی: «اَی سرور، تی دوستٚ عزیز مریضه.»

یوحنا 12:17

وختی عیسی ایلعازَرَ دوخوأده و زندَه کوده و از قبر بیرون بأورده، جماعتٚ زیادی اویه ایسَه‌بید. اوشأن او چیزی‌یَ کی بیده بید شهادت دَییدی.

یوحنا 12:9

عده زیادی از یهودیأن چون بیشنَوستیدی عیسی اویه ایسه، بموییدی تا نه فقط عیسایَ بلکی ایلعازَرم کی زندَه بوکوده‌بو، بیدینید.

اعمالٚ رسولأن 9:37

هو روزأن طابیتا مریضَ بوسته، بمرده. پس اونَ بوشوستیدی، ببردیدی بنَه‌ییدی بالاخانه میأن.