یوحنا 10:6 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ عیسی اَ مٚثٚلَ اوشأنٚ‌ره بوگفته، امّا نفهمستیدی کی اوشأنَ چی گفتن دره.

Gilaki New Testament

⁶ اوشأنی کی اَ مثألَ بشتأوستٚده، عیسا منظورَ نفأمٚستٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ عیسی ایی حیکایت ایشؤنِ بِه بوته، ولی اوشؤن نفَهمَسن که ایشؤنِ چی گوتدره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ عیسی اَ نَقل اَشانِ ره بگفت، ولی اوشان نفهمستید کی اَشانِ چی گفتن دَره.

یوحنا 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 12:10

آدمأنٚ زیادی پاک و تیمیز و بی‌عیب بیدی، ولی شرورٚ آدمأن هَطو شرارت کونیدی. هیتّأ جٚه اوشأن نفهمیدی ولی حکیمأن فهمیدی.

متّی 13:34

عیسی همه‌یٚ اَ چیزأنَ مَثَلٚ اَمرأ مردومأنٚ رِه بوگفته و بدونٚ مٚثٚل هیچی‌یَ اوشأنٚ رِه نوگفتی.

متّی 13:51

وختی عیسی اَ مثلأنَ تومامَ کوده، رأ دکفته

مَرقُس 4:34

اون جز مٚثٚلٚ اَمرأ هیچی اوشأنَ نوگفتی، ولی وختی خو شاگردأنٚ اَمرأ خلوتٚ جیگا ایسَه‌بو، همه چی‌یَ اوشأنٚ رِه توضیح دَیی.

یوحنا 16:25

«اَ چیزأنَ مَثَلٚ اَمرأ شمرَ بوگفتم، امّا زمانی فأرسه کی، دِه شیمی اَمرأ اَجور حرف نزنم، بلکی آشکارا در موردٚ پئر شمرَ گم.

یوحنا 16:29

او وخت اونٚ شاگردأن بوگفتیدی: «الأن آشکارا حرف زنی، نه مَثَلٚ اَمرأ.

یوحنا 6:52

پس بحثٚ تندی حاکمأنٚ یهودٚ میأن به وجود بمو کی: «اَ مرد چوطو تأنه خو بدنَ اَمرَ فده تا بوخوریم؟»

یوحنا 6:60

خیلی از اونٚ شاگردأن با ایشنَوستنٚ اَ حرفأن بوگفتیدی: «اَ تعلیم خیلی سخته. کی تأنه اونَ قوبیل بوکونه؟»

یوحنا 7:36

اونٚ منظور چی بو کی بوگفته ‹می دونبأل گردیدی، امّا نتأنیدی پیدا بوکونید و جایی کی من ایسَم، شومأن نتأنیدی بأیید؟›»

یوحنا 8:27

اوشأن نفهمستیدی کی از پئر اوشأنٚ‌ره گفتن دره.

یوحنا 8:43

بخاطرٚ چی می حرفأنَ نفهمیدی؟ بخاطرٚ اَنکی نتأنیدی می کلامَ قوبیل بوکونید.