یوحنا 10:40 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ بعد از اون، عیسی به او طرفٚ رودٚ اردن، اویه کی یحیی قبلاً تعمید دَیی، بوشو و اویه بِیسه.

Gilaki New Testament

⁴⁰ بأزون بوشؤ اُردنٚ روخأنٚ او ور ینی فأنرٚسه هو جأیی‌یَ کی یوحنا جٚه اوّل مردومَ تعمید دٚئی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ بازین هنده اوطرف اردن روخؤنه، اوره که یحیی قبلاً غسلِ تعمید دأ، بوشو و اوره بیسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ بازین ایوار دِه اُردن روخانِ اُ طرف، اویا کی یحیی پیشتر غسل تعمید دئی بُشو، و اویا بأسا.

یوحنا 10:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:28

اَشأن همه در بیت‌عَنْیا واقع در او طرفٚ اُردُنٚ رودخانه رخ بده، جایی کی یحیی تعمید دَیی.

یوحنا 11:54

از اون به بعد، عیسی آشکارا دِه یهودیأنٚ میأن رفت و آمد نوکودی، بلکی به شهری کی اونٚ نام اِفرایم بو در ناحیه‌یی نزدیکٚ بیابان بوشو و خو شاگردأنٚ اَمرأ اویه بِیسه.

یوحنا 11:7

بعد از اون، خو شاگردأنَ بوگفته: «بأیید بازم به یهودیه بیشیم.»

یوحنا 3:26

پس یحیی ورجه بموییدی و اونَ بوگفتیدی: «اوستاد، اونی کی تی اَمرأ او طرفٚ رودٚ اردن ایسَه‌بو و تو درباره‌یٚ اون شهادت دَیی، الأن خودش تعمید دهه و همه اونٚ ورجه شیدی.»

یوحنا 7:1

از اون به بعد عیسی جلیلٚ میأن گردستی، نخوأستی یهودیه میأن بِیسه، چونکی حاکمأنٚ یهود خوأستیدی اونَ بوکوشید.