یوحنا 10:34 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ عیسی اوشأنَ بوگفته: «مگر در شیمی تورات نمو کی خودا بوگفته، شومأن خودایأنید؟

Gilaki New Testament

³⁴ عیسا جوأب بٚدأ: «مگه شیمی تورأتٚ میأن بینیویشته نوبوسته کی "بوگفتم شومأن خودایأنیدی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ عیسی اوشونه بوته: «مگه شیمه تورات میئن نومَه که ”مو بوتم، شمه خدایؤن ایسّین“؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ عیسی اوشانَ جواب بدَه: «مگه شیمی شریعت درون نامو کی ”من بگفتم، شُمان خُدایانید“؟

یوحنا 10:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 4:16

اون تی عوض مردومٚ اَمرأ گب زنه. اون تی زبانٚ مأنستن عمل کونه و تو اونٚ رِه خودا مأنستن بی.

خروج 7:1

بأزین خوداوند موسایَ بوگفته: «من کاری بوکودم کی تو فرعونٚ رِه خودا مأنستن و تی برأر هارون، تی رسول ببه.

یوحنا 10:35

هیچ قسمتی از کیتابٚ موقدّس از اعتبار ساقطَ نیبه. اگه اوشأنی کی کلامٚ خودا اوشأنَ فأرسه، خودایأن خوأنده بیبید،

یوحنا 12:34

مردوم بوگفتیدی: «طبقٚ اونچی کی از تورات بیشنَوستیم، مسیح تا اَبد باقی مأنه، پس چوطویه کی گه اینسانٚ پسر بأید بلندَ به؟ اَ اینسانٚ پسر کی‌یه؟»

یوحنا 15:25

اَطویی‌یه کی، کلامی کی در خوشأنٚ تورات بمو، ثابت ببه کی: ‹از من بی‌دلیل نیفرت دأریدی.›

یوحنا 8:17

شیمی شریعتٚ دورون بینیویشته‌بو کی شهادتٚ دوتأ شاهد معتبره.