یوحنا 10:23 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ و عیسی معبدٚ میأن، اِیوانٚ سلیمانٚ میأن رأ شویی.

Gilaki New Testament

²³ زمستأن بو، عیسا سولیمانٚ تألأر میأن، معبد دورون قدم زِئندوبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ و عیسی معبد میئن، ایوؤن سلیمان میئن راه شؤدبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ و عیسی معبد میان، سلیمان ایوان درون را شوئی.

یوحنا 10:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:22

زمانٚ برگزاری عیدٚ وقف اورشلیمٚ میأن فأرسه‌بو. زمستان بو

اعمالٚ رسولأن 3:11

هوطو کی او مردای، پطرس و یوحنا اَمرأ شوئون دوبو و اوشأنٚ جأ سیوأ نوبوستی، تومامٚ مردوم تعجبٚ اَمرأ «سلیمانٚ ایوانٚ» دورون اوشأنٚ طرف بودُوٚستیدی.

اعمالٚ رسولأن 5:12

نیشأنه‌یأن و معجزاتٚ فراوانی جٚه رسولأنٚ دس، مردومأنٚ رِه آشکارَ بوستی و ایماندارأن همه‌تأن یکدیل سلیمانٚ ایوانٚ میأن، دورٚ هم جمَ بوستیدی.