یوحنا 10:21 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ امّا دیگرأن بوگفتیدی: «اَشأن ایتأ دیوبزه حرفأن نی‌یه. آیا دیو تأنه کورأنٚ چشمأنَ وازَ کونه؟»

Gilaki New Testament

²¹ البأقیأن بوگفتٚده: «اَن دیوأنه نییٚه. مگه دیوأنه تأنه کورٚ چومأنَ وأزَ کونه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ ولی بقیه بوُتن: «ایشون یکته دیوبزِکِ گبؤن نیه. مگه دیو تینه کورؤنِ چیشمِ بازَ کونی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ ولی بعضیان بگفتید: «اَشان ایتا دیوبزه کِ گبان نیه. مگه دیو تانه کورانِ چومانِ وازا کونه؟»

یوحنا 10:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 4:11

خوداوند اونَ بوگفته: «کی اینسأنَ زبان فدَه؟ یا کیسه کی اینسأنَ کر و لال یا کور و بینا کونه؟ آیا من نوبوم کی خوداوند ایسم؟

خروج 8:19

جادوگرأن فرعونَ بوگفتیدی: «اَن، خودا دسٚ کاره.» ولی فرعونٚ دیل سخت بو و اوشأنٚ گبأنَ گوش نوکوده، هوطو کی خوداوند بوگفته‌بو.

متّی 11:5

کی کورأنٚ چومأن وازَ به، شلأن رأ شیدی، جذامیأن پاکَ بیدی، کرأن ایشنَویدی، مورده‌یأن زندَه بیدی و فقیرأن بشارت ایشنَویدی.

متّی 4:24

عیسی نام و نیشأن سرتاسرٚ سوریه بپیچسته و همه‌یٚ کسأنی کی درد و جورواجورٚ مرضأن ویا پلیدٚ روح دأشتیدی و اوشأنی کی ایفلیج و یا غشّی بید اونٚ ورجأ اَوردیدی و عیسی اوشأنَ شفا دَیی.

یوحنا 10:22

زمانٚ برگزاری عیدٚ وقف اورشلیمٚ میأن فأرسه‌بو. زمستان بو

یوحنا 9:6

اَنَ بوگفته، خو آبٚ دهأنَ زیمینٚ رو تأودَه، و گیل چأکوده، و اونَ او مردٚ چشمأنٚ رو بمألسته.