یوحنا 10:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² امّا اونی کی از در واردَ به، چوپانٚ گوسفندأنه.

Gilaki New Testament

² چونکی گوسوٚندأنٚ شبأن همیشٚک دٚرٚ جَا بودورون شِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² امّا اونی که درای دیرون بائ، گوسندؤن چوپؤنِ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² ولی اونکی درِ جا بدرون بایه، گوسفندان چوپانه.

یوحنا 10:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 23:1

خوداوند می شبانه؛ هیچی‌یَ موحتاج نبم.

متّی 15:11

اونچی کی آدمٚ دَهنٚ میأن وارد به، اونَ نجستَ نوکونه، بلکی اونچی کی اونٚ دَهنٚ جأ بیرون اَیه آدمی‌یَ نجستَ کونه.»

یوحنا 10:14

چوپانٚ خُب من ایسم! من می گوسفندأنَ شنأسم و می گوسفندأن مرَ شنأسیدی.

یوحنا 10:7

پس ایدفعه دیگر اوشأنَ بوگفته: «آمین، آمین، شمرَ گم، من گوسفندأنٚ‌ره ‹در› ایسم!

یوحنا 10:9

من ‹در› ایسم! هر کی از می رأ وارد ببه، نجات پیدا کونه و آزادأنه بودورون اَیه و بیرون شه و چراگاه پیدا کونه.

اعمالٚ رسولأن 20:28

مواظبٚ خودتأن و تومامٚ گله‌یی کی روح‌القدس شمرَ ناظرٚ اوشأن قرار بده بیبید، چونکی خودا او جمعٚ ایماندارأنَ به قیمتٚ خو خون بیهه. بأزین شومأن وأستی اوشأنَ خُب چوپانی بوکونید.

۱پطرس 2:25

چره کی هَچین گوسفندأنی مأنستن بید کی اویرَ بوستن دیبید ولی هسأ شیمی شبان وأگردستیدی، هو کسی کی شیمی جانٚ جأ موحافظ کونه.

۱پطرس 5:4

کی او وختی کی شبانأنٚ رئیس ظوهور کونه، تاجٚ جلالَ کی هیوخت جٚه بین نیشه، اونٚ دسٚ جأ فیگیرید.