یوحنا 10:17 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ پئر، هَنٚ وسی مرَ دوست دأره کی من می جانَ نَهم تا اونَ پس فیگیرم.

Gilaki New Testament

¹⁷ «می پئر مٚرَه دوس دأره، چونکی من می جأنَ فأدٚم و ایوأردِه پٚسَ گیرم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ آسمونی پئر، اینه وسه مه دوست دئنه که مو می​جونِ نِئنَم تا اونه هنده پسَ هگیرم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ پئر جه اَرو مَرا دوست دَره کی من می جان نئَم تا اونَ ایواردِه پسا گیرَم.

یوحنا 10:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:11

«چوپانٚ خُب من ایسم! چوپانٚ خُب خو جانَ گوسفندأنٚ‌ ره نِهه.

یوحنا 10:15

هوطو کی پئر مرَ شنأسه، منم پئرَ شنأسم. من می جانَ گوسفندأنٚ‌ره نَهم.

یوحنا 10:18

هیکس اونَ از من فینگیره، بلکی من به میلٚ خودم اونَ فدم. اختیارشَ دأرم کی فدم و اختیارشَ دأرم کی اونَ پس فیگیرم. اَ حکمَ از می پئر فیگیفتم.»

یوحنا 3:25

ایدفعه بینٚ یحیی شاگردأن و ایتأ یهودی، رسمٚ تطهیرٚ وستی بحثی به وجود بمو.