یوحنا 10:13 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ کارگر فرار کونه، چره کی کارگره و به فیکرٚ گوسفندأن نی‌یه.

Gilaki New Testament

¹³ اَجیر بوبوسته فرأر کونه چونکی موزدٚ وأسی کأر کونه و اَنی دیل گوسوٚندأنٚ رِه نوسوجه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ او فرار کوئنه، چرِء که فقط پول وَسه کار کوئنه، و گوسندونِ فکر نیه چون فقط پولِ دومبالِ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ اون جیویزه چونکی پول واسی کار کونه، چونکی فقط پول دُمباله و گوسفندانِ فیکر نیه.

یوحنا 10:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:12

کارگر چوپانٚ مأنستن نی‌یه و گوسفندأن اونٚ‌شین نی‌ییدی. هر وخت بیدینه گرگ اَمون دره، گوسفندأنَ ولَ کونه و فرار کونه و گرگ گوسفندأنَ حمله کونه و اوشأنَ پراکنده کونه.

یوحنا 10:14

چوپانٚ خُب من ایسم! من می گوسفندأنَ شنأسم و می گوسفندأن مرَ شنأسیدی.

یوحنا 12:6

اون اَنه، فقیرأنٚ وستی نوگفتی، بلکی به اَ خاطر گفتی کی خودش دوزد بو. اون مسئولٚ دخل و خرج بو، و از پولی کی اونٚ ورجه بنَه بید، دوزدی کودی.

اعمالٚ رسولأن 18:17

همه‌یٚ اوشأن، کنیسه رئیسَ کی اونٚ نام سوسْتِنِس بو، حمله بوکودیدی و اونَ والی چومٚ جُلُو بزه‌ییدی. ولی گالیو اوشأنَ هیچی نوگفته.

فیلیپیان 2:20

چره کی هیکسَ نأرم کی می اَمرأ همدیل ببه و دیل و جانٚ مره شیمی فیکر ببه.