یوحنا 10:11 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ «چوپانٚ خُب من ایسم! چوپانٚ خُب خو جانَ گوسفندأنٚ‌ ره نِهه.

Gilaki New Testament

¹¹ «من خوروم شبأن ایسٚم. خوروم شبأن خو جأنَ نِهِه کی گوسوٚندأنَ، گورگأنٚ چنگٚ جَا نیجأت بٚده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ «خوروم چوپؤن مو ایسّم! خوروم چوپؤن خوشِ جؤنِ خو گوسندؤن به نِئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ «من خُرُم چوپانم. خُرُم چوپان خو جانَ خو گوسفندان ره نئِه.

یوحنا 10:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 23:1

خوداوند می شبانه؛ هیچی‌یَ موحتاج نبم.

متّی 20:28

چره کی اینسأنٚ پسرم نمو کی اونَ خدمت بوکونید، بلکی بمو تا خدمت بوکونه و خو جانَ خیلی‌یأنٚ نجاتٚ وأسی فدا بوکونه.»

یوحنا 10:2

امّا اونی کی از در واردَ به، چوپانٚ گوسفندأنه.

یوحنا 15:13

ویشتر از اَن محبتی وجود نأره کی کسی خو جانَ فدایٚ خو دوستأن بوکونه.

۱پطرس 5:4

کی او وختی کی شبانأنٚ رئیس ظوهور کونه، تاجٚ جلالَ کی هیوخت جٚه بین نیشه، اونٚ دسٚ جأ فیگیرید.