یوحنا 1:8 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ یحیی خودش او نور نوبو، بلکی بمو بو تا بر او نور شهادت بده.

Gilaki New Testament

⁸ یوحنا او نور نوبو، اون فقد ایتأ شأهید بو کی نورَ مردومَ بشنأسأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ یحیی او نور نبو، بلکه بومَه تا او نورِ باره گوایی بدای.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ یحیی اُ نور نُبو، بلکی بامو تا اُ نور ره گُوائی بده.

یوحنا 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:20

یحیی اعتراف بوکوده، انکار نوکوده، بلکی اصرار دأشتی کی: «من مسیح نی‌یم.»

یوحنا 1:9

اون نورٚ حقیقی کی هر آدمی‌یَ منوّرَ کونه، حقیقتاً به جهان اَمون دوبو.

یوحنا 3:28

شومأن خودتأن شاهدید کی من بوگفتم کی من مسیح نی‌یم، بلکی پیشاپیشٚ اون روانه بوبوستم.

اعمالٚ رسولأن 19:4

پولُس بوگفته: «یحیی تعمید، نشانه‌یٚ توبه بو، کی قومَ گفتی: ‹وأ به اونی کی بعدٚ من اَیه ایمأن بأورید› ینی به عیسی.»