یوحنا 1:5 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ اَ نور در تاریکی تأبه و تاریکی نتأنه اونَ از بین ببره.

Gilaki New Testament

⁵ اون هو نوری ایسه کی ظولومأت میأن سو زٚنِه و ظولومأت هیوخت نتأنِه اونَ خأموشَ کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ ایی نور ظلمات میئن فوتؤئنه و ظلمات اونه دنکوشؤنِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ اَ نور تاریکی درون فتاوه و تاریکی نتانه اون دُکشانه.

یوحنا 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:15

هیچکی چراغَ روشنَ نوکونه، کی بأزین اونَ کاسه جیر بنِه، بلکی او چراغَ ایتأ چراغ‌پایه سر نهِه کی اونٚ نور تومامٚ خانه ساکنأنٚ رِه بتأوه.

یوحنا 1:10

اون دونیا میأن ایسَه‌بو و دونیا به واسطه‌یٚ اون به وجود بمو، امّا دونیا اونَ نشنأخته.

اعمالٚ رسولأن 26:18

وأستی اوشأنٚ چومأنَ وازَ کونی تا جٚه ظلمتٚ تاریکی به می نور و روشنایی و جٚه شیطانٚ قلمرو به خودا طرف وأگردأنی تا کی اَشأنٚ گونایأن ببخشه ببه و کسأنی ورجأ کی جٚه ایمأن اَوردن به من موقدّس بوبوستید سأم بدأرید.›