یوحنا 1:47 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ وختی عیسی بیده کی نَتَنائیل اونٚ طرف اَمون دره، درباره‌یٚ اون بوگفته: «حقیقتاً کی اَنه او مردٚ ایسرائیلی کی در اون هیچ مکر و حیله‌یی پیدا نیبه!»

Gilaki New Testament

⁴⁷ وختی نیزدیکَ بوسته، عیسا بٚفرمأسته: «فأندرید، اَنی کی اَمؤندره اینفر ایسه کی اونی دورون دورُغ و کلک نٚنَه و ایتأ رأس‌رأسِی ایسرأییلی ایسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ وختی عیسی بدِه که نتنائیل اونه طرف أمَئدره، اونه باره بوته: «بینین، ایی مردکای یکته حقیقی اسرائیلیِ ایسه که هیچ دوز و کلکی ندَئنه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ وقتی کی عیسی بیده نَتَنائیل اونِ سمت اَمون دَره، اون باره بگفت: «بیدینید، حئیقتی اسرائیلی کی اون درون هی حیله ئی دینه.»

یوحنا 1:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 32:2

خوشا بحالٚ کسی کی خوداوند اونٚ گونایَ بحیساب نأوره، و مکر و حیله اونٚ روحٚ میأن ننَه.

مزامیر 73:1

راس راسی کی خودا، ایسرائیلٚ قومٚ ره نیکو ایسه، اوشأنی کی دیلٚ پاک دأریدی.

یوحنا 2:25

و لازم نوبو کسی درباره‌یٚ اینسان چیزی اونَ بگه، چونکی خودش دأنستی کی اینسانٚ دورونی چی نَهه!

یوحنا 4:16

عیسی بوگفته: «بوشو تی مردَ دوخوأن و وأگرد.»

یوحنا 8:31

پس عیسی به یهودیأنی کی اونَ ایمأن بأورده بید، بوگفته: «اگه می کلامٚ میأن بِیسید، حقیقتاً می شاگرد بیدی.

یوحنا 8:39

بوگفتیدی: «اَمی پئر، ابراهیمه.» عیسی بوگفته: «اگه ایبراهیمٚ زأکأن بید، ایبراهیمٚ مأنستن رفتارَ کودیدی.

فیلیپیان 3:3

چره کی رأس رأسی ختنه بوبوسته‌یأن اَمأنیم کی خودا روحٚ اَمرأ عیبادت کونیمی، و اَمی ایفتخار عیسی مسیح ایسه و اَمی اینسأنی کارأن و سنّتأن تکیه نوکونیم

۱پطرس 2:1

هَنٚ وأسی هر جور کینه و تومامٚ دغلبازی، دوز و کلک و حسودی و همه جور پشتٚ سر گب زِئنَ شیمی جأ دورَ کونید

۱پطرس 2:22

«اون هیچ گوناهی نوکوده جوفت و کلکٚ اَمرأ گب نزه.»