یوحنا 1:44 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ فیلیپُس اهلٚ بیت‌صِیْدا بو، آندریاس و پِطرُسٚ همشهری.

Gilaki New Testament

⁴⁴ (فیلیپُسم بیت صیدا شین بو و آندریاس و پطرسٚ هم ولأیتی.)

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ فیلیپس، بیت صیدا شهرِ شی، و آندریاس و پطرس همشهری بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ فیلیپُس بِیت‌صِیْدا شار شین، و آندریاس و پِطرُسِ همشاری بو.

یوحنا 1:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:3

فیلیپُس و برتولما؛ توما، و متّی کی باجگیر بو؛ یعقوب حلفایٚ پسر، و تَدّای؛

متّی 11:21

«وای بر تو، اَی خورَزین! وای بر تو، اَی بیت‌صیدا! چره کی اگه معجزه‌یأنی کی شیمی میأن انجام بوبوسته، صور و صیدونٚ میأن رخ بدَه‌بی، اوشأنٚ مردومأن خیلی وختٚ پیش، خاکستر و پلاسٚ میأن توبه بوکوده‌بید.

مَرقُس 3:18

آندریاس، فیلیپُس، برتولما، متّی، توما، یعقوب حلفایٚ پسر، تَدّای، شمعونٚ غیور

مَرقُس 6:45

عیسی فوری خو شاگردأنَ وأدأشته کی هوطو کی اون مردومَ اوسه کودَن‌دره کرجی‌یَ سوارَ بید و قبلٚ اون بیشید بیت‌صیدا کی دریاچه او طرف نهَه‌بو.

مَرقُس 8:22

وختی فأرسه‌ییدی بِیت‌صِیْدا، چن نفر ایتأ کورٚ مردأکَ بأوردیدی عیسی ورجأ و ایلتماس بوکودیدی کی خو دسَ اونٚ سر بنه.

لوقا 10:13

«وای بر شومأن، اَی خورزین و بیت‌صیدا مردومأن، چونکی اگه اَ معجزاتی کی شِمرِه انجام بدَم شهرأنٚ صور و صیدونٚ فاسدٚ رِه انجام بدَه‌بیم، او شهرأنٚ آدمأن توبه کودیدی، عزاداری لیباس دوکودیدی و خاکَ خوشأنٚ سر فوکودید کی بیگید چقدر پشیمانید.

لوقا 6:14

شمعون کی اونَ پطرس نام بنَه، آندریاس پطرسٚ برأر، یعقوب، یوحنا، فیلیپُس، برتولما،

لوقا 9:10

وختی عیسی رسولأن وأگردستیدی، کارأنی کی انجام بدَه‌بید عیسی‌ره تعریف بوکودید. او وخت، عیسی اوشأنَ اوسأده و خو اَمرأ ببرده ایتأ شهری کی «بیت‌صیدا» نام دأشتی تا کی اویه اوشأنٚ اَمرأ تنها ببه.

یوحنا 1:43

روزٚ بعد عیسی خوأستی کی به ولایتٚ جلیل بشه. فیلیپُسَ پیدا بوکوده و اونَ بوگفته: «می دونبأل بیأ!»

یوحنا 1:45

اون نَتَنائیلَ پیدا بوکوده و بوگفته: «اون کسی کی موسی در تورات درباره‌یٚ اون بوگفته و پیامبرأنم بینیویشتیدی، پیدا بوکودیم! اون عیسی، یوسفٚ پسر از شهرٚ ناصره‌یه!»

یوحنا 1:46

نَتَنائیل اونَ بوگفته: «مگر به، کی از ناصره چیزٚ خوبی بیرون بأیه؟» فیلیپُس جواب بده: «بیأ و بیدین.»

یوحنا 1:48

نَتَنائیل عیسایَ بوگفته: «مرَ از کویه شنأسی؟» عیسی جواب بده: «قبل از اونکی فیلیپُس ترَ دوخوأنه، وختی کی درختٚ انجیرٚ جیر ایسَه‌بی، ترَ بیدم.»

یوحنا 12:21

اوشأن فیلیپُسٚ ورجه بموییدی کی اهلٚ بیت‌صِیْدایٚ جلیل بو. اونَ بوگفتیدی: «اَی سرور، خوأییم عیسایَ بیدینیم.»

یوحنا 12:22

فیلیپُس بمو و آندریاسَ بوگفته و اوشأن هر دوتأ بوشوییدی عیسایَ بوگفتیدی.

یوحنا 6:5

وختی عیسی نیگاه بوکوده، بیده کی گروه زیادی اونٚ طرف اَمون دریدی، فیلیپُسَ بوگفته: «از کویه نان بیهینیم تا اَشأن بوخورید؟»

یوحنا 6:7

فیلیپُس جواب بدَه: «دیویست دینار نانم اوشأنَ سِئرَ نوکونه، حتی اگه هر کدامٚ اوشأن ایپچه نان بوخورید.» (دیویست دینار، او موقع حدودٚ هشت ماه کارگرٚ مزد بو.)

اعمالٚ رسولأن 1:13

وختی فأرسه‌ییدی شهر، بوشویید هو بالاخانه‌یی‌ کی شاگردأنٚ اقامتگاه بو. پطرس و یوحنا، یعقوب و آندریاس، فیلیپُس و توما، برتولما و متّی؛ یعقوب کی حلفی زأی بو، شمعون کی معروف به «غیور» بو، و یهودا، یعقوبٚ زأی هم اویه ایسَه‌بید.