یوحنا 1:40 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ ایتأ از او دو نفر کی یحیی حرفأنَ بیشنَوسته‌بو و عیسی دونبألسر بوشو، آندریاس، شمعونٚ پِطرُسٚ برأر بو.

Gilaki New Testament

⁴⁰ (ایتأ جٚه اوشأن «آندریاس» بو، «شمعونٚ پطرسٚ» برأر.)

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ یکته او دونفر که یحیی گبؤنِ ایشتوسَنِ أمره عیسی دومبالسر بوشو، آندریاس، شمعون پطرس بَرأر بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ ایتا جه اُ دو نفر کی یحیی گب ایشتاوستن مرا عیسی دُمبالسَر بُشو، آندریاس، شَمعونِ پِطرُس برار بو.

یوحنا 1:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:2

اونٚ دوازده‌تأ رسولٚ نام اَشأن بید: اوّل شمعون، معروف به پطرس و اونٚ برأر آندریاس؛ یعقوب زِبدی پسر و اونٚ برأر یوحنا؛

لوقا 5:1

عیسی ایتأ روز جنیسارتٚ دریاچه کنار ایسَه‌بو کی مردوم اونٚ طرف هوجوم بأوردیدی کی خودا کلامَ اونٚ زوانٚ جأ بیشنأوید.

یوحنا 1:39

جواب بده: «بأیید و بیدینید!» پس بوشوییدی و بیده‌ییدی کی کویه خانه دأره و او روز اونٚ اَمرأ سر بوکودید. او لحظه ساعتٚ چهارٚ بعد از ظهر بو.

یوحنا 2:2

عیسی و اونٚ شاگردأنم به عروسی دعوت بوبوسته‌بید.

یوحنا 4:33

شاگردأن همدیگرَ بوگفتیدی: «مگر کسی اونٚ‌ره خوراکی بأورده؟»

یوحنا 6:8

ایتأ دیگر از شاگردأن به نامٚ آندریاس کی شمعونٚ پِطرُسٚ برأر بو، بوگفته:

اعمالٚ رسولأن 1:13

وختی فأرسه‌ییدی شهر، بوشویید هو بالاخانه‌یی‌ کی شاگردأنٚ اقامتگاه بو. پطرس و یوحنا، یعقوب و آندریاس، فیلیپُس و توما، برتولما و متّی؛ یعقوب کی حلفی زأی بو، شمعون کی معروف به «غیور» بو، و یهودا، یعقوبٚ زأی هم اویه ایسَه‌بید.