یوحنا 1:34 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ و من بیدم و شهادت دهم کی اَن خودا پسره!»

Gilaki New Testament

³⁴ چونکی من می چومأنٚ اَمرأ اَنَ بیدِم، شهأدت دٚهٚم کی اون خودا پٚسر ایسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ و مو بدِم و گوایی دِئنم که ایی خدا ریکاکه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ و من بیده دَرم و گُوائی دئم کی اَنه خُدا پسر.»

یوحنا 1:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 2:7

و هسأ خوداوندٚ حوکمَ وأگویا کونم: اون مرَ بوگفته: «ایمروز تو می پسر ایسی و من تی پئر.

متّی 11:27

می پئر همه چی‌یَ می دس بیسپرده. هیچکی جز پئر پسرَ نشنأسه، و هیچکی‌یم پئرَ نشنأسه جز پسر، و اوشأنی‌یم کی پسر بخوأیه پئرَ اوشأنٚ رِه آشکارَ کونه.

متّی 16:16

شمعونٚ پطرس جواب بدَه: «تو مسیح، خودایٚ زنده پسری!»

متّی 17:5

هنوز پطرسٚ گبأن تومامَ نوبوسته‌بو کی ایوأرکی ایتأ ابرٚ درخشان اوشأنٚ سر سایه تأودَه و ایتأ صدایی او ابرٚ جأ بمو کی بوگفته: «اَنه می جانٚ دیلٚ پسر کی اونٚ جأ راضی‌یم؛ اونٚ گبأنَ گوش بوکونید!»

متّی 26:63

امّا عیسی هوطو ساکیت بِیسه. کاهنٚ اعظم اونَ بوگفته: «ترَ به خودایٚ زنده قسم دهم کی اَمرَ بیگی آیا تو مسیح، خودا پسری؟»

متّی 27:40

«تو کی خوأستی معبدَ خرابَ کونی و سه روزٚ میأن اونَ دوواره چأکونی، خودتَ نجات بدن! اگه خودا پسری، صلیبٚ جأ بیجیر بیأ!»

متّی 27:43

اون خودایَ توکل دأره، پس چره خودا اراده نی‌یه کی اونَ نجات بده، چونکی اون ادعا کودی کی خودا پسره!»

متّی 27:54

وختی سربازأنٚ فرمأنده و اونٚ سربازأن کی مأمورٚ نگهبانی جٚه عیسی بید، زیمین لرزه و همه‌یٚ او ایتفاقأنَ بیده‌ییدی، خیلی بترسه‌ییدی و بوگفتیدی: «رأس رأسی اون خودا پسر بو.»

متّی 3:17

و ایتأ صدا آسمانٚ جأ بمو کی: «اَنه می جانٚ دیلٚ پسر کی اونٚ جأ راضی‌یم.»

متّی 4:3

هو وخت شیطأن بمو عیسی ورجأ و بوگفته: «اگه خودا پسری، اَ سنگأنَ بوگو نان بیبید.»

متّی 4:6

و بوگفته: «اگه خودا پسری، خودتَ جٚه اَ بوجور تأود بیجیر، چونکی خودا کلامٚ دورونی بینیویشته بوبوسته کی: ‹خودا خو فرشته‌یأنَ دستور دهه کی ترَ خوشأنٚ دسأنٚ میأن بیگیرید و ونألید کی تی پا ایتأ سنگَ بوخوره.›»

متّی 8:29

اوشأن فریاد بزه‌ییدی: «اَی پسرٚ خودا، تو اَمی اَمرأ چی کار دأری؟ آیا بمویی تا قبلٚ او وختٚ تعیین بوبوسته اَمرَ عذاب بدی؟»

مَرقُس 1:1

شروع بوستنٚ خوروم خبر درباره‌یٚ عیسی مسیح، خودا پسر.

مَرقُس 1:11

و ایتأ صدا آسمانٚ جأ بمو کی: «تو می جأنٚ دیلٚ پسری کی تی جأ راضی‌یم.»

لوقا 1:35

فرشته، مریمَ بوگفته: «روح‌القدس ترَ نازل به و خودای موتعالٚ قوّت تی سر سایه تأوده و هَنٚ وأسی او زأی موقدّس و خودا پسر دوخوأده به.

لوقا 3:22

روح‌القدس کوترٚ مأنستن عیسایَ نازلَ بوسته و آسمانٚ جأ ایتأ صدا بمو کی: «تو می جانٚ دیلٚ پسری کی تی جأ راضی‌یم.»

یوحنا 1:18

هیچکی هرگز خودایَ نیده. امّا او یگانه، کی پئرٚ ورجه ایسه و در خودشٚ ذاتم خودایه، اون، اونَ بشنأسأنه.

یوحنا 1:49

نَتَنائیل جواب بده: «اوستاد، تو خودا پسری! تو ایسرائیلٚ پادشایی!»

یوحنا 10:30

من و پئر ایتأییم.»

یوحنا 10:36

چوطو تأنیدی کسی‌یَ کی پئر اونَ وقف بوکوده و به دونیا اوسه کوده، بیگید کی: ‹کفر گه،› تنها به اَ خاطر کی بوگفتم خودا پسرم؟

یوحنا 11:27

مارتا بوگفته: «بله، اَی سرور، من ایمأن دأرم کی تو ایسی مسیح، خودا پسر، اونی کی بأید به جهان بمو بی.»

یوحنا 19:7

یهودیأن در جوابٚ اون بوگفتیدی: «اَمأن شریعتی دأریم کی طبقٚ اون، اَ شخص بأید بیمیره، چونکی ادعا کونه خودا پسره!»

یوحنا 20:28

توما اونَ بوگفته: «می خوداوند! می خودا!»

یوحنا 20:31

ولی اَنقدر بینیویشته بوبوسته تا ایمأن بأورید کی عیسی هو مسیح، و خودا پسره، و به توسطٚ اَ ایمأن صاحبٚ زندگی‌یٚ اَبدی بیبید.

یوحنا 6:69

و اَمأن ایمأن بأوردیم و دأنیم کی تویی او قدّوس از پیشٚ خودا.»