یوحنا 1:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ همه چی توسطٚ اون به وجود بمو و از هر اونچی کی به وجود بمو، هیچ چی بدونٚ اون به وجود نمو.

Gilaki New Testament

³ هر چی کی نٚهأ، اونی دٚسٚ اَمرأ خلق بوبوسته و هیچی نٚنَه کی اون خلق نوکوده بی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ همه چی بواسطه او بوجود بومَه، و هرچی جَی که بوجود بومَه، هیچ چی بدون او بوجود نومَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ همه چی بواسطه اون بوجود بامو، و جه هر اونچی کی بوجود بامو، هیچّی بدون اون بوجود نامو.

یوحنا 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:1

جٚه اوّل، خودا آسمانأن و زیمینَ خلق بوکوده.

پیدایش 1:26

پس خودا بفرمأسته: «آدمَ خودمأنٚ شکل و شمایل به وجود بأوریم و اون، دریا مأیی‌یأن، آسمانٚ پرنده‌یأن، اهلی حیوانأن، وحشی جانوارأن و همه‌یٚ خزنده‌یأن و جونده‌یأن کی زیمینٚ سر رأ شیدی، فرمانروایی بوکونه.»

مزامیر 33:6

آسمانأن، خوداوندٚ کلامٚ اَمرأ چأکوده بوبوستید و تومامٚ آسمانٚ ستاره‌یأن، اونٚ دَهنٚ نٚفٚسٚ اَمرأ.

یوحنا 1:10

اون دونیا میأن ایسَه‌بو و دونیا به واسطه‌یٚ اون به وجود بمو، امّا دونیا اونَ نشنأخته.

یوحنا 1:2

اون اوّل خودا اَمرأ بو.