یوحنا 1:24 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ تعدادی از اوشأنی کی روانه بوسته‌بید و از فریسیأن بید،

Gilaki New Testament

²⁴ بأزون ایتأ عیده کی جٚه فریسیأنٚ فرقه ور بأمؤ بود،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ اوشونی که فریسی فرقه عالمونِ طرفای سرادا بوبوئن،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ اوشانی کی فَریسی فرقه عالمان جا روانه بُبوسته بید،

یوحنا 1:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:26

اَی فریسی کور! اوّل وأستی ظرفأنٚ دورونَ پاکَ کونی کی اونٚ بیرونم پاکَ به.

لوقا 11:53

بأزین کی عیسی او فریسی خانه جأ بیرون بوشو، فریسیأن و دینٚ علما کی اَشأنَ غیظَ گیفته‌بو، عیسی دور و ورَ بیگیفته‌بید و اونَ بیخودی گب وأورسه‌ییدی

لوقا 16:14

فریسیأن کی اَ گبأنَ بیشتأوستید عیسایَ مسخره بوکودید، چونکی پول دوست بید.

لوقا 7:30

ولی فریسیأن و دینٚ علما کی یحیی تعمیدَ قوبیل نوکوده‌بید، نقشه‌یی کی خودا اوشأنٚ رِه بکشه‌بو، ردَ کودید.

یوحنا 1:23

یحیی طبقٚ اونچی کی اِشعیای نبی بیان بوکوده‌بو، بوگفته: «من او صدایٚ نداکوننده در بیابانم کی گه: ‹خوداوندٚ رایَ هموارَ کونید!›»

یوحنا 1:25

اونَ وَورسه‌ییدی: «اگه تو نه مسیحی، نه الیاسی و نه او پیامبر، پس چره تعمید دیهی؟»

اعمالٚ رسولأن 23:8

چونکی صَدّوقیأن منکرٚ قیامت و فرشته و روح بید، ولی فریسیأن به تومامٚ اوشأن اعتماد دأشتیدی.

اعمالٚ رسولأن 26:5

اَشأن مرَ خُب شنأسیدی و اگه بخوأیید، تأنیدی شهادت بدید و می گبأنَ تصدیق بوکونید کی همیشه ایتأ فریسی‌یٚ سختگیر بوم و جٚه آداب و رسومٚ قومٚ یهود ایطاعت کودیم.