یوحنا 1:23 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ یحیی طبقٚ اونچی کی اِشعیای نبی بیان بوکوده‌بو، بوگفته: «من او صدایٚ نداکوننده در بیابانم کی گه: ‹خوداوندٚ رایَ هموارَ کونید!›»

Gilaki New Testament

²³ یوحنا بوگفته: «هوطو کی اشعیایٚ نبی جٚه پیشتر بوگفته بو، من او ندأ کودن کسٚ صدایٚم کی بیأبأنٚ میأن ایجگره زٚنِه کی: اَی مردوم، خوداوندٚ اَمؤنٚ رِه رأیَ هموأرَ کونید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ یحیی بوته: «مو صدای او کسی ایسّم که بیابونِ میئن فریاد زِئنه و گونه: ”خداوند راهِ صافَ کونین.“‌» درست هوطوری که اِشعَیای پیغمبر بوته بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ یحیی بگفت: «من اُ صدائی ایسم کی ویاوان درون اوخان مرا گه، ”خُداوندِ رائَ صافَ کونید.“‌» عَین اونچی کی اِشعیای پیغمبر بگفته بو.

یوحنا 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:3

یحیی هونی ایسه کی اِشعیای نبی درباره‌یٚ اون گه: «ایتأ صدایی بیابانٚ میأن فریاد زنه: ‹خوداوندٚ رأیَ آمادَه کونید! اونٚ مسیرَ هموارَ کونید!›»

مَرقُس 1:3

«او کسٚ صدا اَمرأ کی بیابانٚ میأن فریاد زِئن دره: ‹خوداوندٚ مسیرَ حاضرَ کونید! اونٚ رأیأنَ هموارَ کونید.›»

یوحنا 1:22

او وخت اونَ بوگفتیدی: «پس کی ایسی؟ بوگو چی جوابی او کسأنی‌ره کی اَمرَ اوسه کودیدی، ببریم؟ درباره‌یٚ خودت چی گی؟»

یوحنا 1:24

تعدادی از اوشأنی کی روانه بوسته‌بید و از فریسیأن بید،

یوحنا 3:28

شومأن خودتأن شاهدید کی من بوگفتم کی من مسیح نی‌یم، بلکی پیشاپیشٚ اون روانه بوبوستم.