یوحنا 1:13 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ نه کسأنی کی از اینسان به دونیا بموییدی و نه از نفسه خوأهشیدی و نه از ایتأ مردٚ خوأسته به دونیا بموییدی، بلکی تولدی از خودایه.

Gilaki New Testament

¹³ اَ آدمأن ایتأ تأزه تولد بیأفتٚد، نه اَ هچین تولدأنٚ مأنستَن کی جٚه اینسأنی خأسته و مِیلأنٚ شینه، بلکی اَ تولدَ خودا اَشأنَ فأدَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ او زاکؤنی که نه گوشت و خونَ جی، نه تنِ خواسته جی و نه یکته مردِ خواسته، بلکه خدا جَی بدونیا بومَئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ اَ زاکان نه جسم جا بدُنیا باموئید، و نه خونِ جا و نه جه آدمی خواسته، بلکی خُدا جا بدُنیا باموئید.

یوحنا 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:22

اون دوقلو دأشتی و اوشأن اونٚ رحمٚ دورون کس‌کسٚ اَمرأ زوربازی کودیدی و رِبِکا بوگفته: «اَن چی ایتفاقی ایسه کی مِره دکفتن دره؟» پس بوشو خوداوندٚ جَا وَورسه.

پیدایش 25:28

ایسحاق عیسویَ ویشتر دوست دأشتی چونکی اونٚ شکارٚ جَا خوردی ولی رِبِکا یعقوبَ ویشتر دوست دأشتی.

متّی 3:9

گومان نوکونید کی تأنیدی کس کسَ بیگید: ‹اَمی پئر ایبراهیمه›، چونکی شمرَ گم خودا تأنه اَ سنگأنٚ جأ ایبراهیمٚ رِه زأکأنی به وجود بأوره.

یوحنا 3:3

عیسی در جواب بوگفته: «آمین، آمین، ترَ گم تا کسی از نو به دونیا نأیه، نتأنه خودا پادشایی‌یَ بیدینه.»

فیلیپیان 2:13

چره کی خودایه کی خو کارٚ اَمرأ هر چی وأسی کی اونَ خوشحالَ کونه، هم ایراده و هم اونٚ انجام دَئنٚ قوّتَ در شومأن بوجود اَوره.

۱پطرس 1:23

شومأن دوواره بدونیا بمویید، نه جٚه نوطفه کی جٚه بین شه بلکی جٚه خودا همیشگی کلام کی زنده ایسه و باقی مأنه.

۱پطرس 1:3

موتبارک ببه خودا کی اَمی خوداوند عیسی مسیحٚ پئر ایسه و خو رحمتٚ عظیمٚ وأسی، عیسی مسیحٚ ویریشتن جٚه مورده‌یأنٚ دونیا اَمرأ، ایتأ اومیدٚ زنده وأسی، اَمرَ تولدٚ تازه ببخشه و

۱پطرس 2:2

و قونداقه زأکأنٚ مأنستن روحأنی خالصٚ شیر وأسی ناجه بدأرید کی اونٚ اَمرأ نجاتٚ دورون رُشت بوکونید،