یوحنا 1:11 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ به خو ملکٚ سر بمو، ولی اونٚ قوم، اونَ قوبیل نوکودیدی.

Gilaki New Testament

¹¹ اون خو قومٚ ورجأ بأمؤ، ولی حتّا اوشأنم اونَ قوبیل نوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ او خو قوم میئن بومَه، ولی خوشِ قوم، اونه قبول نؤدَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ اون به خو ولایت بامو، ولی خودشِ ولایتِ مردوم اونَ قُبیل نُکودید.

یوحنا 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:24

عیسی جواب بدَه: «خودا مرَ فقط ایسرائیلٚ اویرَ بوسته گوسفندأنٚ وأسی اوسه کوده.»

لوقا 19:14

اونٚ هموطنأن کی اونٚ جأ نیفرت دأشتیدی قاصدأنی امپراطورٚ ورجأ اوسه کودید کی بیگید: ‹اَمأن نخوأیم کی او نجیب‌زاده اَمی پادشا ببه.›

یوحنا 1:10

اون دونیا میأن ایسَه‌بو و دونیا به واسطه‌یٚ اون به وجود بمو، امّا دونیا اونَ نشنأخته.

یوحنا 1:12

امّا به تومامٚ کسأنی کی اونَ قوبیل بوکودیدی، اَ حقَ فدَه کی خودا زأکأن بیبید، ینی هر کسی کی به اونٚ نام ایمأن بأوره.

یوحنا 19:27

بعد از اَن او شاگردَ بوگفته: «اَنه، تی مار!» از او ساعت، او شاگرد، عیسی مارَ خودشٚ خانه ببرده.

یوحنا 3:32

اون از اونچی کی بیده و بیشنَوسته شهادت دهه، امّا هیچکی اونٚ شهادتَ قوبیل نوکونه.

اعمالٚ رسولأن 13:26

«اَی برأرأن، اَی ایبراهیمٚ زأکأن و اَی غیریهودیأنٚ خوداترس کی اَیه ایسَه‌ییدی، وأ بدأنید اَمی وأسی بو کی خودا، خو زأی عیسی مسیح نجات‌دهنده‌یَ اوسه کوده.

اعمالٚ رسولأن 13:46

ولی پولُس و برنابا، شجاعتٚ اَمرأ بوگفتیدی: «لازم بو خودا کلامَ اوّل شمرَ فأرسأنیم. ولی چون شومأن اونَ قوبیل نوکودیدی و خودتأنَ لایقٚ زندگی‌یٚ اَبدی نأنستیدی، پس هسأ اَمأن شیمی غیریهودیأنٚ ورجأ.

اعمالٚ رسولأن 21:6

بعدٚ خوداحافظی، کشتی‌یَ سوارَ بوستیم و اوشأنم وأگردستیدی، بوشوییدی بخانه.