یوحنا 1:10 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ اون دونیا میأن ایسَه‌بو و دونیا به واسطه‌یٚ اون به وجود بمو، امّا دونیا اونَ نشنأخته.

Gilaki New Testament

¹⁰ گرچی کی اون دونیأیَ خلق بوکوده بو، ولی وختی کی بأمؤ اَ دونیأ میأن، هیکس اونَ نشنأخته بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ او دونیا میئن ایسه بو و دونیا بواسطه او بوجود بومَه؛ با ایی حال دونیا اونه نشنأخته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ کلمه دُنیا درون ایسا بو، و دُنیا بواسطه ی اون بوجود بامو؛ با اَحال دُنیا اونَ نشناخته.

یوحنا 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 16:13

هاجر، خوداوندَ اَطویی نام بنَه: «اِل رُئی» چره کی بوگفته: «یَنی راس راسی اَیه اونی کی مرَ دینه، بیدم؟»

پیدایش 17:1

وختی کی ابرام نود و نه سال دأشتی، خوداوند اونَ آشکارَ بوسته و بوگفته: «من خودایٚ قادرٚ مطلقم؛ می چومأنٚ جُلُو رأ بوشو و پاک زندگی بوکون.

پیدایش 18:33

وختی کی خوداوند خو گبأنَ ایبراهیمٚ اَمرأ تومامَ کوده، جٚه اویه بوشو. ایبراهیمم وأگردسته بوشو به خانه.

متّی 11:27

می پئر همه چی‌یَ می دس بیسپرده. هیچکی جز پئر پسرَ نشنأسه، و هیچکی‌یم پئرَ نشنأسه جز پسر، و اوشأنی‌یم کی پسر بخوأیه پئرَ اوشأنٚ رِه آشکارَ کونه.

یوحنا 1:11

به خو ملکٚ سر بمو، ولی اونٚ قوم، اونَ قوبیل نوکودیدی.

یوحنا 1:18

هیچکی هرگز خودایَ نیده. امّا او یگانه، کی پئرٚ ورجه ایسه و در خودشٚ ذاتم خودایه، اون، اونَ بشنأسأنه.

یوحنا 1:3

همه چی توسطٚ اون به وجود بمو و از هر اونچی کی به وجود بمو، هیچ چی بدونٚ اون به وجود نمو.

یوحنا 1:5

اَ نور در تاریکی تأبه و تاریکی نتأنه اونَ از بین ببره.

یوحنا 17:25

«اَی پئرٚ عادل، دونیا ترَ نشنأسه، امّا من ترَ شنأسم، و اوشأن دأنیدی کی تو مرَ اوسه کودی.

یوحنا 5:17

عیسی جواب بده: «می پئر هنوز کار کونه، منم کار کونم.»

اعمالٚ رسولأن 14:17

خودا خو خُرُم کارأنٚ مره خو وجودَ همیشه ثابت بوکوده و خو رحمتٚ اَمرأ آسمانٚ جأ شمرَ واران، فصلأنٚ پور محصول و خوراکٚ فراوان فده و شیمی دیلأنَ شادی مره پورَ کونه.»