یوحنا 1:1 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ از اوّل کلمه بو و کلمه خودا اَمرأ بو و کلمه، خودا بو.

Gilaki New Testament

¹ جٚه اَزل «کلمه» بو، «کلمه» خودا اَمرأ بو و«کلمه»، خودا بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ از اول کلمه بو و کلمه خدا اَمره بو و کلمه، خدا بو؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ در آغاز کلمه بو و کلمه خُدا مرا بو و کلمه، خُدا بو؛

یوحنا 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:1

جٚه اوّل، خودا آسمانأن و زیمینَ خلق بوکوده.

متّی 1:23

«ایتأ باکره دُختر حامله به و ایتأ پسر بدونیا اَوره و اونَ ‹عِمانوئیل› دوخوأنیدی» کی اونٚ معنی ایسه: «خودا اَمی اَمرأ».

لوقا 24:53

معبدٚ صحنٚ دورون بوشویید و تومامٚ وخت اویه خودایَ ستایش کودیدی.

یوحنا 1:14

کلمه، اینسانٚ خاکی بوبوسته و اَمی میأن ساکن بوبوسته و اَمأن اونٚ جلالَ بیده‌ییم، جلالی کی شایسته‌یٚ او یگانه پسری ایسه کی از طرفٚ پئر بمو، پور از فیض و راستی.

یوحنا 1:18

هیچکی هرگز خودایَ نیده. امّا او یگانه، کی پئرٚ ورجه ایسه و در خودشٚ ذاتم خودایه، اون، اونَ بشنأسأنه.

یوحنا 1:2

اون اوّل خودا اَمرأ بو.

یوحنا 16:28

من از پئرٚ ورجه بموم و به اَ دونیا واردَ بوستم، و الأن اَ دونیایَ ترکَ کونم و پئرٚ ورجه شم.»

یوحنا 17:5

پس الأن اَی پئر، تونم مرَ در حضورٚ خودت جلال بدن، همان جلالی کی قبل از دونیا، تی ورجه دأشتیم.

یوحنا 20:28

توما اونَ بوگفته: «می خوداوند! می خودا!»

یوحنا 8:58

عیسی اوشأنَ بوگفته: «آمین، آمین، شمرَ گم، قبل از اونکی ایبراهیم ببه، من ایسم!»

فیلیپیان 2:6

اونی کی خودا اَمرأ همذات بو، جٚه اَنکی خودا اَمرأ برابر بو نخوأسته خو نفعٚ وأسی ایستفاده بوکونه،