استر 4:1 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ وختی مردخای تومامٚ اَ کارأنٚ جأ وأخبرَ بوسته، خو لیباسأنَ ژندره مندرَه کوده، پلاس دوکوده و خاکسترَ خو سر فوکوده. بأزین ضجّه و ایجگره زنان شهرٚ میأن بوشو.

استر 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:34

تومامٚ اونٚ زأکأن، پسر و دوختر بَموییدی خوشأنٚ پئرٚ تسلی وسی. ولی یعقوب آرامَ نوبوستی و گفتی: «ماتمٚ اَمرأ میرم، شمه قبرٚ دورون می پسرٚ ورجه». پس یعقوب زارزار گریه کودی.

استر 4:2

مردخای کاخٚ درٚ جُلُو بمو ولی نتأنستی بودورون بشه چونکی هیکس حق نأشتی پلاسٚ اَمرأ کاخٚ دورون وارد ببه.

استر 4:3

هر ولایتی‌یَ کی پادشا دستور فأرسه‌یی، یهودیأنٚ میأن ایتأ پیله‌دأنه عزاداری به پا بوستی، روزه گیفتیدی و گریه و زاری کودیدی و خیلی‌یأن پلاس دوکودیدی و خاکسترٚ میأن خوفتیدی.

ایوب 1:20

هو وخت ایوب ویریشته، خو لیباسَ ژندره مندرَه کوده، خو سرٚ مویَ بتأشته و زیمینٚ سر بکفته و خودایَ سوجده بوکوده

ایوب 2:8

پس ایوب ایتأ سفال تیکه اوسأده تا هوطویی کی خاکسترٚ دورون نیشته‌بو خورَه بخارأنه.

ایوب 42:6

هَن وأسی خودمٚ جأ مرَ بد اَیه، و خاک وخولٚ دورون توبه کونم.»

دانیال 9:3

هَنٚ وأسی عزاداری لیباس دوکودم، خاکستر می سر فوکودم و ایلتماس و روزه اَمرأ می سرور، خودا ورجأ دوعا بوکودم.

متّی 11:21

«وای بر تو، اَی خورَزین! وای بر تو، اَی بیت‌صیدا! چره کی اگه معجزه‌یأنی کی شیمی میأن انجام بوبوسته، صور و صیدونٚ میأن رخ بدَه‌بی، اوشأنٚ مردومأن خیلی وختٚ پیش، خاکستر و پلاسٚ میأن توبه بوکوده‌بید.

اعمالٚ رسولأن 14:14

وختی برنابا و پولُس بیشتأوستیدی، خوشأنٚ لیباسأنَ چاک بزه‌ییدی، بودُوٚستیدی مردومٚ میأن و فریاد بزه‌ییدی، بوگفتیدی: