اعمالٚ رسولأن 8:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ او شهرٚ میأن ایتأ مردای زندگی کودی کی شمعون نام دأشتی و مردومٚ سامِرِه‌یَ، خو جادوگری اَمرأ حیرانَ کوده‌بو و خودش گفتی کی خوره ایتأ پیله کسی ایسه.

Gilaki New Testament

⁹ هه زمأتأنٚ میأن، ایتأ مردأی شمعون نأم کی خٚیلی سالأن جأدوگری کودی، سأمره شهر میأن ایسأبو و مردومَ قأقَ کودی و ایدعأ دأشتی کی پیله کسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ و اما او شهر میئن یکته مردکای زندگی گود که اونه ایسم شمعون بو که سامره مردمِ پیشتر، خو جادوگری أمره ماتَ گوده بو و ادعا گود که خوشِ یکته پیله کسی ایسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ ولی اُ شار درون ایتا مردای زیندگی کودی شمعون نام، کی سامره مردومَ پیشتر خو جادوگری مرا ماتا کوده بو و ادعا دَشتی خوره پیله کسی ایسه.

اعمالٚ رسولأن 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 7:11

ولی فرعون خو حکیمأن و جادوگرأنَ دوخوأده، او مصری‌یأنم خوشأنٚ جادو جنبلٚ اَمرأ هو کارَ بوکودی.

خروج 7:22

ولی مصری جادوگرأنم، جادو جنبلٚ اَمرأ هو کارَ بوکودیدی و فرعونٚ دیل سختَ بوسته و هوطو کی خوداوند بوگفته‌بو، اوشأنٚ گبأنَ گوش نوکوده.

خروج 9:11

جادوگرأنم نتأنستیدی موسی جُلُو کاری بوکونید چونکی اوشأن و تومامٚ مصریأنٚ جانَ دُمبُل بوجور بمو بو.

یوحنا 7:18

اونی کی از خودش گه، به دونبألٚ اَنه کی خودشَ جلال بده، امّا اونی کی خوأیه کسی‌یَ کی اونَ اوسه کوده جلال بده، راستگه و در اون هیچ ناراستی‌یی ننَه.

اعمالٚ رسولأن 13:6

اَ سه نفر سرتاسرٚ او جزیره‌یَ بگردستیدی تا فأرسه‌ییدی شهرٚ پافوسٚ دورونی. اویه اینفرَ بیده‌ییدی کی یهودی جادوگر و نبی‌یٚ دوروغی بو کی بارْ‌یِشوعَ نام دأشتی و اونَ «عِلیما» هم دوخوأدیدی.

اعمالٚ رسولأن 13:8

ولی عِلیما، کی اونٚ نام به معنی جادوگر ایسه، اوشأنٚ اَمرأ مخالفت کودی کی ونأله سِرگیوس پولُس ایمأن بأوره.

اعمالٚ رسولأن 5:36

چونکی پیشترم، ایتأ مردای تِئوداس نامی ویریشته‌بو و گفتی کی من مِره کسی ایسم و حدودٚ چهارصد نفرم اونٚ طرفدار بوبوستید. دولتم اونَ بوکوشته، او طرفدارأنم همه پخش و پلا بوبوستیدی و تومامی‌یٚ اونٚ نقشه‌یأن، نقش بر آب بوبوسته.

اعمالٚ رسولأن 8:11

همه‌تأن اونَ ایحترامٚ زیادی کودیدی، چونکی سالیأنٚ سال بو کی خو جادوگری اَمرأ مردومَ حیرانَ کودی.