اعمالٚ رسولأن 8:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² مردأکأنٚ خوداترس استیفانَ ببردیدی، دفنَ کودید و اونٚ‌ره عزاداری‌یٚ بوزرگی بیگیفتید.

Gilaki New Testament

² ولی چنتأ یوهودی کی خودایَ شنأختیدی جمَ بوستٚد و ایستیفأنٚ جنأزه‌یَ بیگیلَ کودٚد. اَشأن اَ ایتفأقٚ جَا خٚیلی غورصه بوخوردٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² چندته خداشناس مردکه، استیفانِ جنازه، دفنَ گودَن و اونه‌ به یکته پیله عزا داری بیتن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² چن تا خُداشناس مَردای استیفان جنازه یَ دفنَ کودید و اونِ ره پیله عزاداری بیگیفتید.

اعمالٚ رسولأن 8:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 23:2

و «قَریه‌اَربَع» کی حبرون ببه، سرزیمینٚ کنعانٚ دورون بمرده و ایبراهیم بوشو تا سارا ره گریه و عزاداری بوکونه.

پیدایش 50:9

سوارأن، خوشأنٚ اسبأن و ارابه‌یأنٚ اَمرأ ایتأ پیله کاروان بوبوسته کی یوسفٚ اَمرأ راهی‌یٚ کنعان بوبوستیدی.

مَرقُس 6:29

وختی یحیی شاگردأن اَ ماجرایَ بیشتأوستید بمویید و اونٚ جسدَ اوسأدیدی و قبرٚ دورون بنَه‌ییدی.

لوقا 2:25

او وخت اورشلیمٚ دورون ایتأ مردای زندگی کودی شمعون نام کی دوروستکار و پارسا بو و همیشه اینتظارٚ او کسی‌یَ کشه‌یی کی وأستی ایسرائیلَ غم و قورصه جأ راحتَ کونه و روح‌القدس اونٚ اَمرأ بو.

اعمالٚ رسولأن 10:2

اون ایتأ پارسا مردای بو و تومامٚ اونٚ خانواده دوروستکار و خوداترس بید. کُرنِلیوس دس و دیل‌باز بو و نیازمندأنَ صدقه فدَیی و همیشه به درگاهٚ خودا دوعا کودی.

اعمالٚ رسولأن 2:5

او روزأن، یهودیأنٚ خوداترسٚ تومامی‌یٚ قومأن، عیدٚ پِنتیکاستٚ وأسی اورشلیمٚ میأن بمو بید.

اعمالٚ رسولأن 8:1

شائولم جزوٚ او اشخاصی بو کی موافقٚ کوشتنٚ استیفان بو. جٚه هو روز آزار و شکنجه اورشلیمٚ ایماندارأنٚ میأنی شروع بوبوسته. همه‌تأنٚ اوشأن سراسرٚ یهودیه و سامره میأن پراکنده بوستیدی، بجز رسولأن.

اعمالٚ رسولأن 8:3

ولی شائول، بی‌رحمی اَمرأ مسیحیأنَ حمله کودی و خانه بخانه گردستی، مردأکأن و زنأکأنَ بیرون فأکشه‌یی و زندانٚ میأن تأوده‌یی.