اعمالٚ رسولأن 7:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ «یوسفٚ برأرأن، اونَ جٚه حسادت بوفروختیدی مصری‌یأنَ. ولی خودا اونٚ اَمرأ بو

Gilaki New Testament

⁹ یعقوبٚ زأکأن یوسفٚ اَمرأ حسودی بوکودٚد و اونَ بوفروختٚده کی مصر میأن غولأم بٚبه. ولی خودا یوسفٚ اَمرأ بو،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ «اما پاتْریارْخؤن حسودی سر ، یوسفِ مصری أن بفورتَن. ولی خدا یوسفِ أمره بو

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ «ولی پاتریارخ ئان حسودی جا، یوسفَ مصریانَ بُفروختید. ولی خُدا یوسف اَمرا بو

اعمالٚ رسولأن 7:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:2

خوداوند یوسفٚ اَمرأ بو، پس اون موفق بوبوسته و خو اربابٚ مصری خانه دورون زندگی کودی.

پیدایش 39:5

جٚه وختی کی فوطیفار خو خانه و دارایی اختیارَ یوسفٚ دس فده، خوداوند او مصری مردأکَ یوسفٚ وسی برکت بدَه. خوداوندٚ برکت بر اونٚ خانه و دارایی، چی خانه دورون چی صحرا دورون، قرار بیگیفته.

پیدایش 45:4

یوسف بوگفته: «بأیید جُلُوتر می ورجه.» وختی کی اوشأن بوشوییدی اونٚ ورجه، بوگفته: «من شیمی برأرم یوسف، هونی ایسم کی اونَ مصرَ بوفروختیدی.

متّی 27:18

اَ گبَ بزه چونکی دأنستی عیسایَ جٚه حسودی تحویل بدَه‌ییدی.