اعمالٚ رسولأن 7:8 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ خودا، ختنه‌یَ به نیشأنه‌یٚ عهد، ابراهیمَ فَده. ایسحاق هشت روز دأشتی کی ایبراهیم اونَ ختنه بوکوده و ایسحاقم هَطو خو زأی یعقوبَ و یعقوبم خو دوازده‌تأ پسرأنَ ختنه بوکوده.

Gilaki New Testament

⁸ او وختٚ میأن، خودا، ختنه کودنَ رسمٚم ایبرأهیمَ فأدأ کی اونی نتأج و خودا میأن ایتأ قول و قرأرٚ نیشأنه بٚبه. پس ایبرأهیمٚ پٚسر، ایسحأق، وختی کی هشت روج دأشتی، ختنه بوبوسته. ایسحأق، یعقوبٚ پئر بو و یعقوبٚ رِه دوأزده‌تأ پٚسر بوبوسته کی هرتأ جٚه اوشأن ایتأ جٚه ایسرأییلٚ مردوم قبیله‌یأنَ بأنی بوبوستٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ و خدا ابراهیمِ ختنه گودنِ عهدِ هَده. پس ابراهیم اسحاقِ به بیچه بوبؤ و اونه هشتمی روز میئن ختنه بودِه. و اسحاق، یعقوبِ پئر بوبؤ، و یعقوبم دوازده‌ ته پاتْریارْخ پئر، یعنی أمه دوازده ته پیله جد پئر بوبؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ و خُدا ختنه کودن عهدَ ابراهيمَ فدَه. پس، اسحاق ابراهیم ره بزا بُبوست و اونَ هشتم روج درون ختنه بُکود. و اسحاق یعغوب پئر بُبوست، و یعغوبم دوازده تا پاتریارخ پئر یعنی اَمی دوازده تا پیله جد بُبوست.»

اعمالٚ رسولأن 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:2

ایبراهیم، ایسحاقٚ پئر، ایسحاق، یعقوبٚ پئر، و یعقوب، یهودا و اونٚ برأرأنٚ پئر بو.

یوحنا 7:22

موسی حکمٚ ختنه‌یَ شمرَ فدَه - البته اَن نه از طرفٚ موسی بو، بلکی از طرفٚ پئرأنٚ قوم بو - و طبقٚ اَ حکم، شومأن شیمی پسرأنَ در روزٚ شَبّات ختنه کونیدی.

اعمالٚ رسولأن 2:29

«اَی برأرأن، تأنم شمرَ ایطمینانٚ اَمرأ بگم داوودٚ نبی بمرده و دفنَ بوسته و اونٚ مقبره‌یم تا به ایمروز هَیه باقی بمأنسته.