اعمالٚ رسولأن 7:57 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁷ اوشأن خوشأنٚ گوشأنَ بیگیفتید، ایجگره بزه‌ییدی و همه‌تأن اونٚ طرف حمله بوکودیدی.

Gilaki New Testament

⁵⁷ اوشأنی کی اویَه ایسأبید دِه اَ گبأنٚ ایشتأوستٚنَ طأقت نأشتیدی، خوشأنٚ گوشأنَ بیگیفتٚده، ایجگره بٚزِئده و ایستیفأنٚ سٚر فووُستٚده،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁷ ولی اوشون خوشؤن گوشؤنِ بیتَن، یکته ژگله بکشِئن و همته باهم اونه طرف حمله بودَن

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁷ ولی اوشان خوشان گوشانَ بیگیفتید و نَعره بکشئید و همتان استیفانِ سر فُتورکستید،

اعمالٚ رسولأن 7:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 23:27

یهودیأن اَ مردأکَ کی اَنٚ نام پولُس ایسه، بیگیفتیدی و نقشه بکشه‌ییدی تا اونَ بوکوشید ولی من، می سربازأنٚ اَمرأ بوشوییم و اونَ نجات بدَییم، چونکی بیشنأوستم رومٚ شینه.

اعمالٚ رسولأن 7:54

شورا اعضا چون اَ گبأنَ بیشتأوستیدی، غیظٚ جأ اوشأنَ دندأن قُروچه بیگیفته.

اعمالٚ رسولأن 7:56

و بوگفته: «هسأ آسمان وازَ بوسته، اینسأنٚ پسرَ دینم کی خودا راستٚ دسَ به پا ایسَه.»

اعمالٚ رسولأن 7:58

پس اونَ فأکش فأکشٚ اَمرأ شهرٚ جأ بیرون ببردید و سنگ واران بوکودیدی. اوشأنی‌یم کی بر علیه اون شهادت بده‌بید خوشأنٚ لیباسأنَ ایتأ مردٚ جوانٚ پا جیر بنَه‌ییدی کی اونٚ نام شائول بو.