اعمالٚ رسولأن 7:5 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ خودا اَ سرزیمینٚ دورون اونَ هیچ ارثی فَنده‌بو، حتی اگه ایتأ وجب؛ ولی اونَ وعده بده‌بو کی خودش و بعدٚ اونٚ مردن، اونٚ زأکأن، مالکٚ اَ سرزیمین بیدی، هرچند کی او زمان ایبراهیم زأکی نأشتی.

Gilaki New Testament

⁵ ولی او زمأتٚ میأن، حتّا ای وجب جٚه او زیمینَ اونَ فأندأ. ولی اونَ قول بٚدأ کی آخرپٚسی اَ سرزیمین، اون و اونی نتأجٚ شین به، و اَن او زمأتٚ میأن بو کی ایبرأهیم رِه هنو زأی نوبوسته بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ با ایی حال خدا، ابراهیمِ هیچ ارثی هنده، حتی یه چارک زمین؛ ولی وعده بده که او زمینِ، ابراهیم و بعد اون،اونه نسل هدی. هر چند ابراهیم او زمون حلِه زأک نداشت.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ با اَ حال خُدا هی ارثی ابراهیمَ فأنده حتی ایی چارَک زمین؛ ولی واده بدَه کی اُ زمینَ، ابراهیم و بعد اون، اونِ نسلَ فدِه. هر چن ابراهيم اُ موقع هنو زای ناشتی.

اعمالٚ رسولأن 7:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:7

خوداوند ابرامَ آشکارَ بوسته و بوگفته: «اَ سرزیمینَ تی نسلَ بخشم.» پس اون، اویه ایتأ قربانگاه خوداوندٚ ره بر پا بوکوده کی بر اون آشکارَ بوسته‌بو.

پیدایش 13:15

چونکی تومامٚ اَ سرزیمینی کی دینی، تا اَبد ترَ و تی زأکأنَ بخشم.

پیدایش 15:18

هو روز خوداوند ابرامٚ اَمرأ عهد و پیمان دَوسته و بوگفته: «اَ سرزیمینَ تی زأکأنَ بخشم، جٚه مصرٚ روخان تا پیله روخان کی فرات ببه.

پیدایش 16:2

هَنٚ وسی سارای ابرامَ بوگفته: «خوداوند کی مرَ زأی فنده، پس بوشو می کنیزٚ اَمرأ همخواب بوبو. شاید اون مِره ایتأ زأی به دونیا بأوره» ابرام سارایٚ گبَ گوش بوکوده.

پیدایش 17:8

اَ سرزیمینَ کی اونٚ دورون غریبی، یَنی تومامٚ سرزیمینٚ کنعانَ، ترَ و بعدٚ تو تی زأکأنَ، نسل به نسل کی همیشه شیمی‌شین ببه و من اوشأنٚ خودا بم.»

پیدایش 23:4

«من شیمی میأن غریبم و بَموم اَیه ساکن بوبوستم. ایتأ قبر مرَ بوفروشید تا من بتأنم می مُرده‌یَ اویه دفنَ کونم.»