اعمالٚ رسولأن 7:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ و اونَ بفرمأسته: ‹تی وطن و تی فامیلأنَ بَنه، بوشو او سرزیمینی کی ترَ نیشأن دهم.›

Gilaki New Testament

³ خودا اونَ بٚفرمأسته: تی ولأیت، پئرٚ خأنه و تی قومٚ خیشأنَ وِلَ کون و بوشو او سرزیمین میأن کی من تٚرَه اویَه رأنمأیی کونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ و اونه بوته: ”تی ولایت و تی قوم و خویشِ ویلَه كون و او ولایتی که تَه نیشؤن دِئنم بشو.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ و ابراهیمَ بگفت: ”تی ولایت و تی خویش و قومَ وِلا کون و اُ ولایتی کی تره نیشان خوائم دئن بوشو.“

اعمالٚ رسولأن 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:1

خوداوند ابرامَ بوگفته: «تی سرزیمینَ، تی قومَ، تی پئرٚ خانه‌یَ بَنه، بوشو به سرزیمینی کی ترَ نیشأن دهم.

پیدایش 15:7

و اونَ بوگفته: «من هو خوداوندی ایسم کی ترَ اورٚ کلدانیأنٚ جَا بیرون بأوردم تا اَ سرزیمینٚ ترَ ببخشم کی تی‌شین ببه.»

پیدایش 20:13

وختی کی خودا مرَ می پئرٚ خانه جَا آواره کوده، می زنَ بوگفتم: ‹ایتأ خوبی مرِه وأ بوکونی و اون اَنه کی هر جا بیشیم بیگی کی اَن می برأره.›»

متّی 10:37

هر کی بخوأیه خو زندگی‌یَ حفظ بوکونه، اونَ جٚه دس دهه و هر کی‌یم خو زندگی‌یَ می وأسی جٚه دس بده، اونَ حفظَ کونه.

لوقا 14:33

هَطویی اگه شومأن نخوأیید تومامٚ شیمی مال و منالٚ جأ دس بکشید، هوطویم نتأنیدی می شاگرد بیبید.

اعمالٚ رسولأن 7:4

«بأزین ایبراهیم جٚه کلدانیأنٚ سرزیمین بوشو و حَرانٚ میأن ساکن بوبوسته. وختی اونٚ پئر بمرده، خودا اونَ اوسه کوده هَه سرزیمینٚ میأن کی ایمروز شومأن اَیه زندگی کونیدی.