اعمالٚ رسولأن 7:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² استیفان بوگفته: «شومأن برأرأن و پئرأن، می گبأنَ گوش بدید! وختی کی اَمی جد، ایبراهیم، بین‌النهرینٚ میأن زندگی کودی و هنوز به شهرٚ حَران کوچ نوکوده‌بو، خودایٚ پور جلال اونَ آشکارَ بوسته

Gilaki New Testament

² ایستیفان بوگفته: «اَی برأرأن و پئرأن بشتأوید. خودایٚ پورجلال و شوکو، پیشتر جٚه اَنکی اَمی پیله بأبأ ایبرأهیم کوچ بوکونه حرانٚ ور، بین‌النهرینٚ میأن خؤرَه اونَ نیشأن بٚدأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² استیفان بوته: «ای برأرؤن و ای پِئرؤن، مه گوش بدین! خدای صاحب جلال، زمؤنی که اَمه پئر ابراهیم پیغمبر، بین‌النهرین منطقه دیرون ایسا بوء اونه به ظاهیرَ بو او زمون که حلِه حَران نوشو بو

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² استيفان بگفت: «اَی براران و اَی پئران مرا گوش بَدید، پُر جلالِ خُدا، وقتی کی اَمی پئر ابراهیم پیغمبر، بین النهرین منطقه درون ایسأ بو اونِ ره آشکارَ بوست، اُ زمات کی هنو حَران نُشو بو

اعمالٚ رسولأن 7:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:1

خوداوند ابرامَ بوگفته: «تی سرزیمینَ، تی قومَ، تی پئرٚ خانه‌یَ بَنه، بوشو به سرزیمینی کی ترَ نیشأن دهم.

پیدایش 12:5

اون، خو زن، سارای و خو برأرزا، لوطَ و خوشأنٚ تومامٚ دارایی‌یَ کی پس انداز بوکوده‌بید و خادمأنی کی حرانٚ دورون به دس بأورده‌بید، اوسَده، و رأ دکفتیدی بیشید کنعان و فأرسه‌یید اویه.

پیدایش 15:7

و اونَ بوگفته: «من هو خوداوندی ایسم کی ترَ اورٚ کلدانیأنٚ جَا بیرون بأوردم تا اَ سرزیمینٚ ترَ ببخشم کی تی‌شین ببه.»

مزامیر 24:10

اَ پادشا جلال کی ایسه؟ لشکرأنٚ خوداوند، اون، شاهٚ جلاله! سِلاه.

مزامیر 24:7

اَی دروازه‌یأن، شیمی سرَ راستَ کونید! اَی قدیمی درأن، شیمی پا سر بِئسید کی شاهٚ جلال بودورون بأیه!

مزامیر 29:3

خوداوندٚ صدا، دریا آبأنٚ رو به گوش فأرسه؛ خودایٚ جلالٚ صدا، گورخانه مأنستنه، خوداوندی کی ایتأ عالمه دریا آبأنٚ رو حوضور دأره!

متّی 6:13

اَمرَ وسوسه‌یأنٚ جأ دور بدأر و او شریر جأ نجات بده. چونکی پادشایی، قودرت و جلال، تا اَبد تی شینه. آمین.

لوقا 2:14

«جلال بر خودا بوجورترین آسمانأنٚ جور و زیمینٚ میأنی مردومأنی رِه کی موردٚ اونٚ لطفٚ ایسیدی، صلح و سلامتی ببه.»

یوحنا 1:14

کلمه، اینسانٚ خاکی بوبوسته و اَمی میأن ساکن بوبوسته و اَمأن اونٚ جلالَ بیده‌ییم، جلالی کی شایسته‌یٚ او یگانه پسری ایسه کی از طرفٚ پئر بمو، پور از فیض و راستی.

یوحنا 12:41

اِشعیا به اَ خاطر اَنَ بوگفته چونکی اونٚ جلالَ بیده و درباره‌یٚ اون حرف بزه.

اعمالٚ رسولأن 22:1

«اَی برأرأن و اَی پئرأن، دفاع کودنَ جٚه خودم کی هسأ شیمی خدمت عرض کونمه، گوش بدید.»

اعمالٚ رسولأن 23:7

وختی اَنَ بوگفته، فریسیأن و صَدّوقیأنٚ میأن اختلاف دکفته و مردوم دو دسته بوبوستیدی،

اعمالٚ رسولأن 7:1

او وخت کاهنٚ اعظم وَورسه: «استیفان، اَشأنٚ گبأن حقیقت دأره؟»